Vasya_M: комментарии

Возможно «азимут», или это слишком умно?

Ну вообще «loved ones» – это множественное число от «loved one». Дословно, это «те, кого ты любишь». Более привычно будет тут поставить «родным и близким».

Более точно, наверное, не «зазнаек», а «чванливых аристократов».

Перестроил два фрагмента, иначе смысл сказанного был вообще непонятен.
И «ОК» смотрится слишком чуждо в русском тексте, по-моему. Можно его выкинуть, как незначащее.

На самом деле, со следующей репликой можно логически связать оба варианта.

Судя по описанию передачи по ссылке ниже, смысл вот такой.

Tradable commodity – это товар, торгуемый на международных рынках. (Например, нефть, никель, золото, соя, кукуруза.) То есть речь о важности пива.

По-русски грубая шерсть «колется» или «кусается».

«Громкая смерть», возможно?

И еще «предложишь» лучше в будущем времени.

Либо «сломается пополам».
А «развалится пополам» немного странно звучит.

Думаю, «довольно» тут не нужно, странно звучит и по смыслу плохо подходит.

Подумал еще и добавил «длиной».

Или «у этой машины моё лицо»

В самом начале и такую ерунду пропустили: «делать его». Как можно «делать соревнование»?

Переводить тут в доллары или всё же не переводить? Дальше по тексту всё в долларах.

Нет, это слово совсем другой смысл имеет. Это про человека «сделавший себя сам».

В оригинале про «не работают» ничего не сказано.

Конечно, игра слов в том, что он еще не встал (с кровати). И в то же время не восстал (из мертвых). Но у нас это два разных слова.

Да, забыл, что это уже Кларксон говорит, и там даже слышно продолжение.