Vasya_M: комментарии

Смерть скорее «случится», чем «произойдет», поменял это слово в последнем варианте.

Да, пожалуй «самобытно».

По-русски мы всё же иначе говорим.

Он указывает сначала на «Jezza», а потом на «Protect & Serve»

Короткий отрезок времени, так что сильно урезал перевод.

Послушал еще раз видео, там точно «все еще изрешеченный», а не «тихий, изрешеченный». Во втором варианте была бы запятая с характерной интонацией.

Не совсем понимаю выражение «you say that», но, по-моему, совсем дословно переводить ее неверно. Это скорее просто выражение согласия с говорящим.

Тут настоящее время лучше будет.

Переставил слова.

В Англии конечно это правый ряд, но для правосторонних стран на автомате воспринимается неправильно. Лучше универсальную формулировку.

А разве слово wiring означает не просто проводку?

Обрезал почти всё, было явно неграмотно.

«Сэр» с маленькой буквы.

Ну да, слово «этот» означает «этот исток», поэтому в остальном получается вполне понятно.

«Для нас» тут совсем не смотрится по-русски. Как и любимая фраза Карлина «It's bad for you» – адекватно переводится как «это плохо», без «для вас».

Вообще не понятно, что больше похоже на что. И как эта фраза связана со следующей. Произносит он их вообще как одно целое.

Непонятно, «which I've got in there» вроде бы говорит, что он уже этот зажим (хомут, скорее) сделал, но на самом деле он только собирался его делать.

Что он именно наелся, тут не говорится.

Думаю, так лучше понятно значение «следующее блюдо»..

Написал об этом же, но более строго, в стиле Мэя..