Vasya_M: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→Well a very kind lady has sent us a
photograph of a scan she's had done
0 Вот, и одна очень милая девушка прислала нам свой снимок с УЗИ.
→Er, no. No.
Yours is coming on nicely.
0 Э, нет. Нет.
Но у тебя все идет отлично.
→I like the idea of the Slob. Now,
hey, you know when you're pregnant?
0 Мне нравится "неряха".
Теперь, знаете. когда вы беременны...
→The limited slip diff
allowing him perfect control.
0 Дифференциал повышенного трения обеспечивает идеальный контроль.
→Oh, man, I have no idea.
0 О, блин, я без понятия.
→We begin here, and this red line
is the bob track,
0 Мы начинаем здесь, и эта красная линия - бобслейная трасса.
→Right, in case you can't get Dave on
your telly, or for some other reason
0 Итак, если ваш телевизор не показывает канал Dave, или еще по какой-то причине
→Olympic skeleton gold
medallist Amy Williams.
0 Олимпийская чемпионка по скелетону Эми Уильямс.
→He's Kris Meeke, intercontinental
rally champion and quite possibly
the fastest ginger on the planet.
1 Это - Крис Мик - чемпион по ралли серии IRC и вполне возможно быстрейший рыжий на земле.
→So the motor car was given a
bloody nose and has come back
with a score to settle.
1 Автомобилю расквасили нос, и теперь он вернулся, чтобы сравнять счет.
→The E-type was a third the price
of the Ferrari, as I said,
and faster, and better-looking.
0 Как я уже говорил, E-type стоил втрое меньше Ferrari, был быстрее и красивее.
→Enormous. Eye-watering.
0 Огромна. Невероятна.
→the price is fantastic.
0 цена фантастически высока.
→Under the bonnet there's a
fuel-injected 4.7 litre straight-six
0 Под капотом инжекторная рядная шестерка 4,7 литра.
→Still looks good.
0 Все еще хорошо выглядит.
→it was an instant hit.
0 он стал хитом.
→He did, and Jag used exactly the
same set-up for the next 25 years.
0 Он сделал, и Ягуар использовал точно ту же схему в течение следующих 25 лет.
→It makes no sense.
0 Это бессмыслица.
→in a rudimentary early-days wind
tunnel that used so much electricity
0 в несовершенной древней аэродинамической трубе, которая тратила так много электричества,
→Back then, the equivalent
Ferrari or Maserati was £6,000.
A little bit more, in fact.
0 В то время аналогичные Феррари или Мазерати стоили 6000 фунтов.
Даже немного больше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
2053 версии перевода с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Vasya_M личное сообщение