Vasya_M: переводы
Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5
→they bring your car to the track
with the mechanics, the chef,
with the mechanics, the chef,
1 они привезут твою машину на трассу вместе с механиками, поваром
→No, what you do is,
you hire a track, you ring Lotus,
you hire a track, you ring Lotus,
1 Нет, что тебе на самом деле нужно, это арендовать гоночную трассу, позвонить в Лотус,
1 Итак, вы могли заметить, что в процессе сноса этих домов
→No, which left us
with two possibilities.
with two possibilities.
1 Точно, а значит осталось два варианта.
→This is bloody brilliant.
0 Это чертовски здорово!
→One of the fastest helicopters built.
1 Один из самых быстрых вертолетов в истории.
1 Советника официально уволили?
Да
По крайней мере, они сэкономили несколько монет!
Да
По крайней мере, они сэкономили несколько монет!
→Let's get on with your point. If you
want to drive a Formula One car you
have to be a Formula One driver.
want to drive a Formula One car you
have to be a Formula One driver.
1 Переходи к сути.
Если хочешь водить машину Формулы-1, придется стать пилотом Формулы-1.
Если хочешь водить машину Формулы-1, придется стать пилотом Формулы-1.
0 Нам нужен подходящий сценарий. Кстати, классная тачка.
Разве она не лучше всех?
Разве она не лучше всех?
→'but Hammond himself
was still trapped inside.
was still trapped inside.
0 но сам Хаммонд был все еще заперт внутри.
→'had a special device
for protecting the driver.'
for protecting the driver.'
0 было специальное устройство для защиты водителя.
→'This was no problem
because my destroyer of worlds
because my destroyer of worlds
0 Это не стало проблемой,
потому что у моего разрушителя миров
потому что у моего разрушителя миров
→Oh, that's braking! And the neck!
My neck is absolutely destroyed!
My neck is absolutely destroyed!
1 Ох, вот это торможение! И шея!
Моя шея совершенно разваливается!
Моя шея совершенно разваливается!
→driven a car on slicks before, and I
drove a car that weighs as little as
drove a car that weighs as little as
1 ездил на сликах,
и на таких же легких машинах
и на таких же легких машинах
→I've lost all the temperature out of
the tyres. Oh, I don't like this.
the tyres. Oh, I don't like this.
1 Температура шин совсем упала.
Мне это не нравится.
Мне это не нравится.
→Holy cow! Oh!
1 Господи! О!
→and that is the only damage
that it did.
that it did.
0 и вот все повреждения, которые она нанесла.
→This one hit an anti-tank mine,
1 Вот это ударило по противотанковой мине,
→No, no, no. I want to talk
more about the machine.
more about the machine.
1 Нет, нет, нет. Я хочу ещё поговорить о машине.
1 никто из нас не надел светоотражающий жилет, каску и усиленные ботинки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)