Vasya_M: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
→two years after the Norman Conquest.
0 через 2 года после нормандского завоевания.
→two years after the Norman Conquest.
0 через 2 года после нормандского завоевания.
→Changes are still lightning-fast
as he spears into the first corner.
as he spears into the first corner.
0 Переключения все равно молниеносно быстры, в то время как он влетает в первый поворот.
→Largely, yes, largely.
0 В основном, да, в основном.
→in December,
"Daddy, why are we here now?"
"Daddy, why are we here now?"
0 в декабре: "Папа, почему мы здесь?"
→That's not a very big boot.
You wouldn't get a dog in there.
You wouldn't get a dog in there.
0 Не очень большой багажник. Собаку сюда не посадишь.
→'And as they lined up for the last
run of the weekend,
run of the weekend,
0 И как только они вышли на старт последнего заезда уикенда,
→You've just done two runs.
That was a 9.17 and a 9.08.
That was a 9.17 and a 9.08.
0 Вы только что совершили два заезда. 9:17 и 9:08.
→That's a nine minute 51 guys.
We'll do it faster next time.Yes.
We'll do it faster next time.Yes.
0 Это было 9:51, парни.
В следующий раз мы будем быстрее. Да.
В следующий раз мы будем быстрее. Да.
→The problem we've got is obviously
0 Наша проблема, очевидно,
→Brake, brake, brake, brake.
1 Тормози, тормози, тормози.
→Amber. 3, 2, 1, go.
0 Желтый. 3, 2, 1, пошел.
→'are running in powerful,
bespoke 4x4s.'
bespoke 4x4s.'
0 едет на мощных, сделанных на заказ полноприводниках.
→obviously maiming me, leaving
me a bilateral amputee.
me a bilateral amputee.
0 которая изувечила меня, превратив в двойного ампутанта.
→I was unlucky enough to strike
an IED,
an IED,
0 Мне не повезло нарваться на самодельную бомбу,
→'Soldiers like Tom, the co-driver.'
0 Солдат, таких как Том, штурман.
→So you have a penchant for
American cars and good-looking cars.
American cars and good-looking cars.
0 То есть тебе нравятся американские машины и красивые машины.
→the Leaf can even deliver your own
personal Greenpeace lecture.
personal Greenpeace lecture.
0 Leaf даже может прочитать вам персональную лекцию от Greenpeace.
0 Мы правда надеемся, что вы сможете добраться до старта и до финиша Дакара.
→What an experience.
0 Что за опыт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)