Vasya_M: переводы

Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5

→Just turning left
into Acacia Avenue.
0 Просто поворачиваю налево на Акация-авеню.
→if they'd smeared the carpets
with dog dirt.
0 измазав ковры собачьими экскрементами.
→They couldn't have ruined
the car more
0 Эту машину не удалось бы испортить сильнее,
→He has a Peugeot.
0 У этого Пежо.
→This one likes the bus.
0 Этот любит автобусы.
→This one likes Ferraris.
0 Этот любит Феррари.
→There was more, because
you could even buy your Turbo
0 Было и кое-что еще, ведь можно было купить Turbo
→what is basically
a Vauxhall Cavalier.
0 того, что по сути было Vauxhall Cavalier.
→and the gearbox in the Maserati,
no.
0 и коробки передач Мазерати - нет.
→thanks to the ride in the Mercedes
0 из-за подвески Мерседеса
→But for commuting and shopping
and going out for dinner,
0 Но для поездок на работу, в магазин или в ресторан,
→albeit for very different reasons.
1 хотя и совсем по разным причинам.
→is that it's not
what you'd call comfortable.
0 его точно не назовешь комфортабельным.
→So, it goes brilliantly
and thanks to carbon brakes...
0 Итак, она едет превосходно и, благодаря карбоновым тормозам...
→Because my Maserati
actually does 187.
0 Потому что этот Мазерати развивает 301 км/ч.
→And it feels like it has a soul,
too.
0 А еще ощущается, что у нее есть душа.
→There's a majesty to the way
this car drives.
0 Есть величие в том, как едет эта машина.
→But you can also sense it's a battle
that the suspension is winning.
0 Но также чувствуется, что в этом бою подвеска побеждает.
→You can sense that the suspension
is doing battle
0 Чувствуется, как подвеска сражается
→with the bulk of the thing.
0 с тяжестью этой штуки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
2053 версии перевода с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Vasya_M личное сообщение