Vasya_M: переводы

Top Gear, S18E06 / Top Gear, S18E06

→only in the diameter
0 только диаметром
→Follow-through. Were you flat out
through there? Yes. Good.
0 Follow-through. Тут был полный газ?
Да.
Хорошо.
→But no TV screens for the kids?
Oh, deary me, no. No.
0 Но телевизоров для детей нет?
О, боже мой, нет. Нет.
→Is it? Don't tell James.
You'll be here for a week.
1 Да? Не говори Джеймсу.
Останешься тут на неделю.
→Not a problem since he can also
see through walls... and clothes.
0 Это не проблема, так как он может видеть через стены... и через одежду.
→Stig actually has to look through
the steering wheel of that thing.
0 Стигу приходится смотреть сквозь рулевое колесо этой штуки.
→I'd still have this, I'm afraid.
It's very you.
0 Боюсь, я бы все равно взял этот.
Это так похоже на тебя.
→It's very desirable.
0 Он очень притягателен.
→Plus there's the cost of buying
the thing in the first place.
0 Плюс еще стоимость покупки этой штуки, для начала.
→to be a fairground attraction.
0 как аттракцион на ярмарке.
→If you want to get the back end out,
there's only one way to do so,
0 Если надо вынести хвост наружу, есть только один способ,
→You steer it using the throttle.
0 Поворачивать надо, используя газ.
→Whereas the Bentley will.
0 В то время как Bentley это может.
→The Brutus won't stop
and it won't corner.
0 Brutus не останавливается и не поворачивает.
→Da-ga-da-ga-da-ga!
0 Тра-та-та-та-та-та!
→I would gladly swap my automatic
gearbox for eight Brownings.
0 Я бы с удовольствием поменял коробку-автомат на восемь пулеметов Браунинг.
→First, you pull on the fuel pumps.
0 Сначала включаешь бензонасосы.
→those who displease him.
0 для тех, кто разочаровал его.
→but this has quite sophisticated
suspension as well.
0 но тут тоже довольно сложная подвеска.
→It isn't that.
0 Нет, не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
2053 версии перевода с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Vasya_M личное сообщение