TigROK: переводы

Lost s05e06 / Пропавшие s05e06

→Captain, I have a passenger named Jack Shephard.
0 Капитан, пассажира зовут Джек Шеппард.
→Why don't you then?
0 Почему не читаешь?
→No. no, I didn't.
1 Нет. Нет, не знал.
→Crashing? no. one second, I'm being tossed around.
0 Крушение? Нет, одну секунду, я был отброшен.
→We come across anybody from the plane, we'll--
1 Если мы столкнёмся с кем-либо с самолета, мы будем...
→Please put on your seat belts. seat belt, please.
0 Пожалуйста, пристегните ремни. Пожалуйста.
→Well, I picked this gig up about eight months ago.
0 Хорошо, я взял этот борт приблизительно восемь месяцев назад.
→What are you doing going to Guam?
0 Почему ты летишь на Гуам?
→Frank lapidus and I are old friends, and if you could
1 Фрэнк Лапидус и я старые друзья и если вы можете
→Um, I need to talk to the pilot.
0 Эм, мне нужно поговорить с пилотом.
→- Excuse me, ma'am? - Mr. shephard, can I help you?
−1 - Извините, мадам?
- Мистер Шеппард, я могу помочь Вам?
→And on behalf of the entire flight crew, welcome aboard.
1 И от имени всего летного экипажа, добро пожаловать на борт.
→This is your captain, frank j. lapidus,
0 Это ваш капитан, Фрэнк Дж. Лапидус,
→And welcome to Ajira air.
−1 и добро пожаловать в авиакомпанию Аджира.
→Good afternoon, ladies and gentlemen,
0 Добрый день, леди и джентльмены,
→Doesn't make us together.
0 Мы не вместе.
→We're on the same plane, jack.
0 Мы находимся на том же самом самолете, Джек.
→We're all back together?
0 Мы вернулись все вместе?
→That somehow...
0 Так или иначе...
→You don't think that it means something?
0 Ты не думаешь, что это что-то значит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1002 версии перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать TigROK личное сообщение