TigROK: переводы
Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".
→” Missy had a rotating guest list that included a mix of newbies and long-established vampires.
−1 У Мисси был сменяющийся список гостей, который включал сочетание новичков и давних вампиров.
→It was a chance for the local undead to make connections, meet potential pets, and become more established in the Hollow’s “night life.
−1 Это был шанс для местной нежити, чтобы соединиться, встретиться с потенциальными домашними животными, и стать более широко известными в "ночной жизни" Холлоу.
→There’s a little farm down here I’m trying to get my hands on.
1 Здесь маленькая ферма, которую я пытаюсь получить в свои руки.
→So it’s up to me to talk them into retiring and letting me take the property off their hands so they can move in with their kids in Florida.
1 Так что мое дело убедить их уйти на пенсию и позволить мне принять ее из их рук, чтобы они могли уехать со своими детьми в штат Флорида."
→Just between you and me, the owners don’t know how much the property’s going to be worth in a few years.
1 Только между нами, владельцы не знают, сколько она будет стоить через несколько лет.
→“Everybody’s going to love you! We’ve never had a librarian in the mix before.
−1 "Все будут любить тебя! У нас никогда не было библиотекаря.
→I know you haven’t had time,” she said.
1 Я знаю, у тебя не было времени ", - сказала она.
→“You’re where?” The Bottoms were low-lying areas of McClure County near the river, mostly swampland and marshy pastures, hardly the kind of property that would interest the Hollow’s top vampire real-estate agent.
−1 "Ты где?"
Боттомс был низменной областью на берегу реки в округе МакКлюр, в основном с болотами и заболоченными пастбища, едва ли вид собственности, чтобы интересовать лучшего вампирского риелтора Холлоу.
Боттомс был низменной областью на берегу реки в округе МакКлюр, в основном с болотами и заболоченными пастбища, едва ли вид собственности, чтобы интересовать лучшего вампирского риелтора Холлоу.
→“The Bottoms, honey, the Bottoms.
−1 "В Боттомс, дорогая, в Боттомс.
→It’s the Land That Cell Phone Towers Forgot.
2 Это местность, где о вышках сотовой связи забыли."
→“Jane, honey, I’m sorry if I’m breaking up, but I’m in my car, and you know how the Bottoms are.
−1 "Джейн, дорогая, я извиняюсь, если я подкапываюсь, но я в моей машине, и вы знаете, это Боттомс.
→After word of my super-secret council tribunal got out, my nights were suddenly filled with calls and visits from my new underworld buddies.
−1 После моих слов супер-тайный судебный совет вышел и мои ночи вдруг заполнились звонками и визитами моих новых приятелей из преисподней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1002 версии перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)