TigROK: переводы
Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02
→Well, that's
the great irony here, ben,
the great irony here, ben,
−1 Ну, это большая ирония, Бен,
→Even though they were right.
0 Даже если они были правы.
→Shouting at the world for being
told what he couldn't do--
told what he couldn't do--
0 Кричать на мир за то, что сказал, что он не мог ...
→<i>This isn't to keep you in.
It's to keep him out.</i>
It's to keep him out.</i>
1 Это не для того, чтобы удержать вас. Это чтобы удержать его.
→Is he coming to the temple?
0 Он придёт к Храму?
→So I want you guys
to take the other door.
to take the other door.
−1 Я хочу, чтобы вы, ребята, взяли другую дверь.
→Outback's just a name.
0 Глубинка - это просто название.
→What are they saying,
they own the entire outback?
they own the entire outback?
0 Что они говорят, они владеют всей глубинкой?
→Did laura get a response
on the title registration thing?
on the title registration thing?
0 Лаура получила ответ на регистрацию права собственности?
→(hurley) where are we
on the outback grosses?
on the outback grosses?
0 (Хёрли) Мы на Большой Земле?
→<i>(man) announcing the arrival
of flight 150 from quito...</i>
of flight 150 from quito...</i>
0 (Мужчина) Уведомляю о прибытии рейса 150 из...
→<i>Please proceed
to baggage claim 5.</i>
to baggage claim 5.</i>
0 Пожалуйста, пройдите к багажному отделению 5.
→Take off the coveralls,
put him in.
put him in.
0 Снимите комбинезон и положите его внутрь.
→If we do this,
there are risks.
there are risks.
0 Если мы сделаем это, существуют определенные риски.
→Anne, taer
to the waiting area.
to the waiting area.
0 Анна, пройди в зону ожидания.
→What did she wanna
tell me, miles?
tell me, miles?
0 Что она хотела сказать мне, Майлз?
→How the hell am I supposed to
know if I see one? (elevator bell dings)
know if I see one? (elevator bell dings)
0 Какая черта я должен знать, что я вижу? (Звонок вызова лифтаl)
→Uh, we're on theouth elevator,
headed to ground.
headed to ground.
0 Мы находимся в лифте, направляемся вниз.
→I shed h. I-just--
I need to get out of here.
I need to get out of here.
0 Я пролил.... Я просто... Мне нужно выбраться отсюда.
→(jack) now watch your step.
−1 (Джек) теперь наблюдайте за своими шагами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1002 версии перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)