TigROK: переводы

LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05

→- And have, like, a dozen kids.
- Guess I wasn't cut out for it.
−3 - Есть, например, десять детей.
- Кажется, я не вырезал их...
→Just... just don't
go anywhere, okay?
1 Просто ... просто никуда не уходи, хорошо?
→I'd make a terrible dad.
−1 Я был ужасным отцом.
→I'd make a terrible dad.
−1 Я был ужасным отцом.
→Yeah? Whatever
happened to you guys?
−1 Да? Что же случилось с вами, парни?
→Wrecking your game with kate.
−1 когда Ваш с Кейт обман был раскрыт.
→You know, what happened back there,
−1 Вы знаете, что произошло тогда,
→And then my friend told me,
so I'm pretty damn sure.
0 А потом мой друг рассказал мне, поэтому я чертовски уверена.
→That's crazy. We never took your--
0 Это сумасшествие. Мы никогда не забирали твоего...
→You're lying,
okay? I know you have him.
0 Ты лжёшь. Я знаю, что он у вас.
→And I promise I will never tell
anyone I ever even saw you.
1 и, я обещаю, я никогда никому не скажу, даже того, что видел тебя.
→- As far away from that temple as I possibly could.
- What? Why?
0 - Настолько далеко от храма, насколько возможно.
- Что? Почему?
→'cause someone's coming there.
0 - Потому что кое-кто прибыл.
→You can't warn them, Hugo.
0 Ты не можешь предупредить их, Хьюго.
→I'm glad you didn't untie him.
1 Я рада, что ты не развязал его.
→Are you not listening to me?
She's gonna kill us both.
0 Ты не слышал меня? Она убьёт нас обоих.
→Why would I do that?
0 Почему я должен делать это?
→Untie me before she comes back in.
1 Развяжи меня, прежде чем она вернётся.
→A... Claire littleton?
1 Клэр Литтлтон?
→Did you father ever mention
1 Твой отец никогда не упоминал о
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1002 версии перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать TigROK личное сообщение