TigROK: переводы

Lost.S06E12 / Остаться в живых 12 серия 6 сезона

→<i>Do you know better?</i>
0 Ты знаешь лучше?
→If I didn't know better,
I'd say this island has it in for you.
0 Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что этот остров хочет что-то от вас.
→Get outta here?
−1 выйдите отсюда?
→Hey, can you ever, like...
−1 Эй, вы когда-нибудь, похоже...
→Came washing back... Of my life,
0 стертые, вернулись... Из моей жизни,
→It was like I was
hit over the head.
0 Это было, как будто меня ударили по голове.
→And the moment that I saw you,
0 И в момент, когда я увидела Вас
→And one of your
commercials came on.
0 И там шел один из Ваших роликов.
→Um, I'm not sure.
0 Эм, я не уверена.
→Where is it you think
you know me from?
0 Откуда по-вашему Вы знаете меня?
→What do you think 100k might buy?
0 Как вы думаете, за 100000 можно купить?
→For, like, a... Fajita field trip.
0 Для, похоже... экскурсии в Фахита.
→Clearly, she's well enough
0 Ясно, она достаточно хороша
→I don't know what is.
0 то я не знаю, что это.
→That I've ever heard,
0 из тех, что я когда-либо слышал,
→Well, if that's not the best
argument against captivity
0 Ну, если это не лучший аргумент против плена
→It was nice bumping into you.
0 Это было приятно наткнуться на вас.
→Uh...
0 Ух...
→Before you give up on her.
0 Перед тем, как отказались от нее.
→You should try to find out where
she thinks she knew you from
0 Вы должны попытаться выяснить, где она думает, что она знала, где вы были
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1002 версии перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать TigROK личное сообщение