TigROK: переводы

Lost - 6x15 - Across The Sea / Остаться в живых - 6x15 - По морям

→It's where I'm from,
0 Откуда я родом,
→Why didn't you
tell us about them?
1 Почему ты нам о них не рассказала?
→Anyway, the, uh,
the lawyer gave me this.
0 Тем не менее, адвокат дала мне это.
→But I did have an emergency and...
Oh. N-no worries.
0 Но у меня была чрезвычайная ситуация и...
- Не стоит беспокоиться.
→Let's go.
0 Пошли.
→I thought that if I could find
out why you're in this chair,
0 Я думал, что если бы я мог найти
почему вы в этом кресле,
→I felt like I had to understand why,
and, uh, you know,
−1 Я чувствовал, что я должен понять, почему, и, вы знаете,
→When you didn't
want the surgery,
−1 Если вы не хотите хирургии,
→I went to see your father.
0 Я виделся с Вашим отцом.
→I hadn't have a chance
to say good-bye yet.
0 И у меня еще есть шанс проститься.
→I'm glad I caught ya.
0 Я рад, что встретил Вас.
→Well, best of luck to you, sir.
Thank you. See ya.
0 - Что ж, удачи вам, сэр.
- Спасибо. Увидимся.
→I'm going to get
you out of here.
0 Я собираюсь выбраться отсюда.
→Thank you, james.
0 Спасибо, Джеймс.
→Well, that's what I've been
sayin' all along. Dude, wait.
0 - Это то, что я говорил всё это время.
- Чуваки, подождите.
→He's not supposed
to leave the island.
0 Он не должен покинуть остров.
→I think we have to
take the submarine.
0 Я думаю, нам нужно взять подлодку.
→It's not safe. If we're
gonna leave the island,
0 Это не безопасно. Если мы собираемся покинуть остров,
→We can't be sure he didn't put
more explosives on the plane.
0 Мы не можем быть уверены, что он не поставил другую взрывчатку на самолёт.
→So what now?
0 И что теперь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1002 версии перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать TigROK личное сообщение