zibman: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→By the 1870s,
Perkin's factory was making
hundreds of tons of dye a year.
0 К 1870-ым фабрика Перкинса производила сотни тон красителя в год.
→took over from the natural
on a truly massive scale.
0 стало окончательно доминировать над натуральным.
→So strange as it may sound, this
dress marks a significant moment
in human history, when the synthetic
0 Как бы странно это не звучало, но это платье ознаменовывает исключительный момент в истории человечества. Момент, когда синтетическое
→It's an antique Victorian dress.
2 Это старинное платье в викторианском стиле.
→were the first to be produced
on a truly industrial scale.
0 были первыми красителями, произведенными
в промышленных масштабах.
→A precious container full of
mystery gas. Now, to test it.
0 Драгоценный сосуд, наполненный таинственным газом. Изучим его.
→OK, and here it is.
0 Хорошо, вот он.
→And with a new piece of equipment,
the pneumatic trough,
he collected a new air.
0 Благодаря новому оборудованию - воздушной кювете, он смог собрать образовующийся газ.
→Mercury.
0 Ртуть.
→Priestley heated it to a high
temperature and the orange powder
transformed into a shiny metal.
0 Пристли нагревал оксид до высоких температур и оранжевый порошок превращался в блестящий метал.
→I love the way the colour changes,
as it's going from a sort of
orange to a very rich red.
0 Мне нравится как меняется цвет: как он из оранжевого становится ярко красным.
→..including an old
alchemist favourite, red calx.
0 ... и в том числе излюбленного алхимиками оксида ртути.
→Priestley set out to study airs
by heating different substances...
0 Пристли начал свое изучение эфира с нагревания разных субстанций...
→And it was these new airs or gases
that would help create a new vision
of what the world is made of.
0 И все эти новооткрываемые газы должны были помочь составить и новое представление о том, из чего же состоит окружающий мир.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zibman личное сообщение