die_m: комментарии

>>buckyballs
Не оставляйте английских слов в русском тексте. Так и переводите «магнитный шарикоконструктор» или, как у Вас, «игрушка с магнитами».

С уважением, die_m.

Скасгард

наркотики / стимуляторы?

Через некоторое время, в местной школе, мы дадим знать друг другу. о_О

clippings – вырезки из газет о_О

О_о

cavalier – кавалер/рыцарь/всадник – кто там в кадре?

Skal du ikke snart til at være normal?

так вот что вдохновляло создателей людей – икс?

многознач

меня смутил именно оборот )
в разговорной речи не используем их практически )

можно вообще без оборота, просто «который пошёл/ушел» )

Тогда транслитерировать его бы)

о_О

но всё таки «пошедший» режет глаз)
не говорим же по – русски так )

ну я не вижу, что там на экране, поэтому как раз тебе виднее %)

мне показалось, стилистически этот вариант будет уместнее, учитывая специфику их речей в целом.
но поскольку я не располагаю информацией, какой вариант частотнее в быту русскоговорящих, не принципиально – оба варианта используются.
в конце концов, диалект – не ошибка.

да и вроде бы это не то место, которое достойно спора и разногласий О_о

почему нет?

ок )

В самом деле, при чем здесь чьё-то сердце, на которое пролить свет?
Это либо фразеологизм (который не надо переводить дословно), либо кто-то в фильме несет чушь не по теме)
Что в кадре?