die_m: комментарии

проверить

pick up ?

Под большим вопросом. Будет в дальнейшем редактироваться.

Что нибудь типа

Разумеется, Симо не питал никакой любви к лесорубам. Словно у него это было в крови.
Или Словно у него это было с рождения.

Не надо, можно сказать по – другому

Я ж тебе говорил, что я уже запутался к чертям собачьим, где там он/ она /оно.
Исправишь сам, кто там в кадре будет х)

Я подумаю, конечн, как еще сказать Х))
Если дословно, «погрязла в своей печали»- я понимаю, что стилистически нужно прибавить эффекту, но пока вариантов нет, а так по русски не говорят

«существует» можно убрать, всё остальное оставить) тут же имеется в ввиду что проклятие всё ещё имеет силу, чтот типа этого

CloaclKiss, не переводи дословно – в русском мы так не говорим «она была увезена») И название поселения – Утуниеми, поскольку в финском как пишется так и читается :)