ViZed: переводы

Desperate Housewives S5E23 / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 23 серия

→I mean, we're talking
beaucoup bucks.
0 Я имею в виду, что
мы срубим кучу баксов.
→that I never knew
I had in me.
0 о котором раньше
и не подозревал.
→and I found
a new level of suck
0 и дошел до нового
уровня дерьма
→I dug down deep
0 Короче, я глубоко погряз
→It's as though...
0 Ну он...
→Hey, babe.
How'd the test go?
0 Привет! Как тест?
→I'm getting away with this.
- Why would you want to?
1 Всё, я с завязываю с этим.
- Почему?
→You should've
stayed on your meds.
−1 Ты должен был настоять на своём.
→about you and Katherine
getting married.
0 по поводу вашей с Кетрин свадьбы.
→a little under-enthusiastic
the other day
0 чуть менее рьяной в тот день
→One more just like that.
−1 Такая же, как и та.
→what you've been
going through.
0 через что тебе пришлось пройти.
→And then the whole world
will finally understand
0 И потом весь мир
наконец поймет,
→That's true.
0 Правильно.
→Sure. Why not?
0 Давай. Почему бы и нет?
→So I should just...
walk over and kill M.J. now?
0 Давай я просто...
погуляю и убью ЭмДжея сейчас?
→it went to hell
when you killed me.
1 он провалился к чертям,
когда ты убил меня.
→Whatever plan you had,
0 Что бы ты не планировал,
→What are you saying?
0 О чём ты говоришь?
→So...
0 Поэтому...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом −4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ViZed личное сообщение