Arrest: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→Live and, well, go.
0 Заряжено, мм, ладно, поехали.
→drive this way, pull the roof off,
get on with it.
0 Отъеду туда, сниму крышу, продолжу.
→with a cable attached,
connect the cable up,
0 С прикрепленным тросом, подцеплю трос,
→It's not off.
1 Крыша не снялась!
→'On the plus side, though, the house
now had another upstairs lavatory.'
0 С другой стороны, в доме появился еще один туалет.
→Why have you pulled a portaloo
over a building?
0 Ты зачем затащил туалетную кабинку
на здание?
→He failed to work out
it'll be the slowest..
BANGING
0 Он ошибся в выборе
и будет самым медленным
ТРЕСК
→You don't suppose
by any chance that...
1 Ты же не думаешь, что...
→the silver-tongued
cavalier of the Cotswolds.
I hope that was to come down.
0 сладкоречивым рыцарем Котсуолда.
Надеюсь, это тоже сносили.
→and the risk assessments? Yup.
0 и оценки риска? Ага.
→Richard, can you hand out the method
statements to all the guys, please
0 Ричард, не раздашь ребятам методички
→All the works today are going to be
carried out under BSEN 6187
demolition code of practice.
0 Все работы будут производиться согласно
стандарту демонтажных работ BSEN 6187.
→'Before starting, the professionals
had a pre-demolition briefing.'
0 Перед началом работ, профессионалы
провели брифинг.
→If the house explodes,
you'll be OK, but that's about it.
1 Ну если дом взорвется, то с тобой
все будет в порядке, но это же не все!
→when it is presented with THIS
moving at 400 rpm.
2 когда ему покажут ВОТ это, вращающееся на 400 об/мин.
→'massive lumps of road over the
houses and into the next street.'
0 большие куски дороги через дома на
соседнюю улицу.
→'Having got in everyone's way,
he then started throwing
0 Помешав всем, он начал выкидывать
→'But it was hard to concentrate
with the orangutan around.'
0 Но было сложно сконцентрироваться
с обезьяной за спиной.
→'both my winch and the
sheer power of my combat tractor.
0 лебедку и грубую силу моего боевого тягача.
→'My plan involved pulling the
chimney breast out, using
0 Мой план состоял в том, чтобы
выдернуть дымоход, используя
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arrest личное сообщение