Sherlok: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5774 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 47
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
да, надо вернуть
произносится после фразы 233
телеги, ахаха
о перекличке речь идет
«приказал провести»?
chasing tail – гонялся за хвостом, то бишь бездельничал, страдал фигней
При текущем варианте следующая фраза звучит совершенно бессмысленно (а охранник их говорит одну за другой).
Satellite Delivery Rocket уж никак не «спутниковая система управления ракетами» (смысл кто-нибудь хоть пытался понять?)
это ракета, которая доставит спутник, или ракета, которая выведет спутник на орбиту, как-то так. еще можно как «ракета для доставки спутника» перевести
«И никому не говори»
если безопасное, то укрытие, если убежище, то просто убежище
а «безопасное убежище» это как «масло масляное»
убежище и должно быть безопасным, поэтому данное слово надо выкинуть
продолжение предыдущей фразы
Перешагните через порог
Обращение одновременно по имени и на вы звучит плохо, да и по смыслу «вы» не очень подходит, его как бы поучают. В данном случае лучше «ты».