Red: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→See you tomorrow
0 До завтра.
→<i>I'll contact you
when I can. Trust no one.</i>
0 Я позвоню тебе, как только смогу.
Не доверяй никому.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You need to know that Steven
loved you very much.
0 Ты должна знать, что Стивен любил тебя больше всего на свете.
→No, Elise.
0 Нет, Элис.
→(voice breaks)
Then it was all a lie?
0 Значит всё это было ложью?
→I'm afraid so.
0 Я боюсь что.
→Is Steven really dead?
0 Стивен действительно мертв?
→Detective?
0 Детектив?
→It's my job
to protect our clients.
0 Это моя работа - защищать наших клиентов.
→Detective.
0 Детектив.
→Thank you so much
for your help.
0 Большое спасибо за вашу помощь.
→Absolutely
0 Да незачто.
→Turn around.
0 Повернись.
→Come on,
Let me see your hands.
0 Давай,
Покажи мне свои руки.
→Outta the car, you.
1 Выходи из машины.
→- Any problems?
- No, no.
0 -Проблемы?
-Нет, нет.
→- You need to hurry.
- Okay (chuckles).
0 -Поторопись.
-Хорошо.
→Oh, thanks, Sue.
0 Ох, спасибо, Сью.
→Oh, thanks, Sue.
0 Ох, спасибо, Сью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Red личное сообщение