Staffa: переводы

Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн

→7258!
0 7258!
→7258!
0 7258!
→I need the number!
−2 Мне нужен номер!
→I don't know! This place is full
of alarms, it's not just the door.
−1 Я не знаю! Это место полно
сигналов тревоги, не только двери.
→'I don't understand.
I'll bet you don't!
0 Я не понимаю.
Знаю, что не понимаешь!
→'I wish I could see your face.'
−1 Я хочу увидеть твое лицо.
→A CHRISTMAS CAROL!
−1 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ!
→A Christmas carol! A what?
−1 Рождественская история! Что?
→A Christmas carol. A what?
−1 Рождественская история. Что?
→Doctor, I can't hear you.
What is that? Is that singing?
0 Доктор, я тебя не слышу.
Что это? Это пение?
→So that ship needs to land,
but it can't land unless
0 Значит этот корабль нужно посадить,
но он не может приземлиться, если
→Can't use the TARDIS,
cos it can't lock on.
0 Нельзя использовать TARDIS,
так как я не могу ее засечь.
→Doctor? How are you getting us off
here? Oh, just give me a minute!
0 Доктор? Как ты нас вытащишь отсюда? Дай мне одну минуту!
→I know.
# Ding dong! Merrily on high... #
1 Я знаю.
→Mind you, fish in the fog,
so the cloud cover... Ooh.
0 Имейте ввиду, рыба в тумане,
итак облачность... оу.
→Everything's offline!
Secondary furnace just vented.
0 Выключить всё! Оставить только вентиляцию для вторичных печей.
→A simple life.
0 Обычной жизни.
→Well, just easily bored, I suppose.
−2 Ну, просто немного скучно, я полагаю.
→It's OK. It's OK.
What have you done? What is this?
0 Хорошо, хорошо. Что ты ты сделал? Что это?
→SMACKING
'Ow!
−2 Ооо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом −26
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Staffa личное сообщение