NastyaPRO: комментарии

фэр энаф, спасибо)

http://translate.academic.ru/at%20pleasure/en/xx/1 15 пункт

Все еще считаю, что эта идиома именно так и переводится.

был неспокоен?

Ты знаешь, что королева хочет, чтобы её сын был готов, когда она проснется.

сам не придет к нам?

увидеть что? Увидеть то, что...

Теперь меня преследует моя собственная страна – имхо, так благозвучнее)

Портал, проход, врата, хер знает как эту штуку назвать короче

поцантре, хог это свинья, короче никакими «богачами» тут и не пахнет, но я позволила себе роскошь немного интерпретировать реплику потому что «будем жить как свиньи» это дно

что за Калибур? Экскалибур может? я хз честно)

Блджад, игра слов! Как honeymoon обыграть в русском? Не луна же с медом..

Хватит в транслейт забивать, э)

Гло-о-ория...