NastyaPRO: переводы

Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн

→Something that hasn't happened in
this town for a very long time now.
0 Что-то, чего не происходило в этом городе очень долгое время.
→What happens when a cloud unlocks?
0 Что произойдет когда облака откроются?
→and the clouds will unlock.
What does that mean?
0 и облака будут открыты.
Что это значит?
→# Silence is all you'll be... #
0 Тишина это все, что ты есть...
→# When you're alone
0 Когда ты один,
→# Silence is all you see
0 Тишина это все, что ты видишь.
→# When you're alone
0 Когда ты один
→but there are some lovely views.
0 но там есть много красивых пейзажей.
→And technically,
it's alive and a bit carnivorous,
0 И технически, она живая и немного плотоядная,
→And it's not actually a moon.
1 Ну и не совсем луна..
→There's a moon that's made of actual
honey. Well, not actual honey.
0 Ну, есть луна где делают мед. Ну, не совсем мед..
→Got any more honeymoon ideas?
1 Есть еще какие-нибудь идеи по поводу медового месяца?
→Thank you. Pleasure.
Right, come on, then, let's go!
0 Спасибо тебе.
Да с удовольствием.
Итак, пошли, давай, бегом!
→Yeah, yeah, you have.
0 Да, да, ты был..
→I've counted about 20.
Yeah, I've been busy.
0 Я насчитал уже почти 20.
Даа, я был занят.
→They really love their snowmen
around here.
0 Они правда любят этих снеговиков вокруг.
→Kind of crash landed. Yeah, but
why are you dressed like that at all?
0 Что-то вроде экстренной посадки?
Ну да, но почему все-таки вы так одеты?
→Why are you dressed like that?
Ah, kind of lost our luggage.
0 Почему вы так одеты?
А, все что осталось от нашего потерянного багажа.
→You know, that could almost
be mistaken for a real person.
0 Ты знаешь, это может быть почти ошибочным для настоящего человека.
→Let's go.
0 Пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5776 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
2172 версии перевода с общим рейтингом 31
41 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать NastyaPRO личное сообщение