polka_n: переводы

Ticking Clock

→A little orphan boy.
He played a bit rough with a stray cat.
0 Маленького сироту.
Он немного жестко играл с бродячим котом.
→- A little boy.
- Who?
0 - Маленького мальчика.
- Кого?
→- A teacher?
- No, a student, actually.
0 - Учителя?
- Нет, вообще-то ученика.
→Really? I knew someone there.
0 Правда? Я кого-то оттуда знал
→Washington Elementary.
0 Начальная школа Вашингтона.
→So, where do you teach?
0 Итак, где вы преподаете?
→It is a crime how we treat our teachers.
0 Это преступление то, как мы обращаемся с нашими учителями.
→- Is this seat taken?
- It is now.
0 - Занято?
- Теперь да.
→Hi.
0 Привет.
→You got it.
0 Сейчас.
→I'll have a... I'll have what the lady's having.
0 Мне... Принесите мне тоже, что у девушки.
→- Hey, there.
- How you doing?
0 - Привет.
- Как дела?
→Hey! Hey, wait!
0 Эй, подождите!
→The Griffin Room. It's about eight blocks
that way. You turn left on 3rd.
0 Комната Гриффина. 8 блоков туда. На третьем налево.
→She's gonna kill me.
0 Она меня убьет.
→Well, can you at least tell me
where she went?
0 Что ж, вы мне по крайней мере сказать, куда она пошла?
→She panicked. She got nervous
about going out with a guy she just met.
0 Она запаниковала, испугалась идти с парнем, которго только что встретила.
→Tell you the truth, she's very insecure.
0 Сказать по правде, она очень неуверенная
→Why is that?
0 А почему?
→No. She told me to tell you that she's sorry,
but she couldn't make it.
0 Нет. Она просила извиниться перед вами и сказать, что у нее не получилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5776 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polka_n личное сообщение