polka_n: переводы
Касл / Castle, 3X15
→Ricky.
0 Рики.
→Well, then forget your head.
Listen to your heart.
Listen to your heart.
0 Тогда не думай головой,
прислушайся к сердцу.
прислушайся к сердцу.
→Just thinking about it's
making my head hurt.
making my head hurt.
0 От одной мысли об этом
голова раскалывается.
голова раскалывается.
→or Beckett's arrested an innocent man.
0 либо Беккет арестовала невиновного.
→Either Damian is a killer
0 либо Дэмиан - убийца,
→I realized, I have the choice to
believe in two terrible things.
believe in two terrible things.
0 Я понял, что мне надо выбрать во что верить
между двумя ужасными фактами
между двумя ужасными фактами
→I wish the choice I had to
make today was so simple.
make today was so simple.
0 Хотел бы я, чтобы передо мной
стояла такая же проблема сегодня.
стояла такая же проблема сегодня.
→Well, that's why you guys go for
the chocolates and the flowers.
the chocolates and the flowers.
0 Вот почему вы, мужчины,
выбираете конфеты и цветы.
выбираете конфеты и цветы.
→Please don't leave me or I may die."
0 Не оставля меня, а то умру!"
→but nothing that says, "I love
you more than life itself.
you more than life itself.
0 но не кричащий "Люблю тебя больше жизни.
→She wants a gift that says "I love you,"
0 Она ищет подарок, говорящий "Я люблю тебя"
→Oh, yeah. She wanted to window shop
before her violin lesson.
before her violin lesson.
0 Да, хотела пробежаться по магазинам
перед уроком скрипки
перед уроком скрипки
→Is Alexis up and gone already?
0 Алексис уже встала и ушла?
→and she's feeling the pressure.
Ah, yes.
Ah, yes.
0 и она немного волнуется.
- А, да.
- А, да.
→It's her first Valentine's Day with Ashley,
0 Это их первый день Святого Валентина с Эшли
→You have the right to an attorney.
If you cannot...
If you cannot...
0 У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете...
Если вы не можете...
→You have the right to remain silent.
I didn't do this.
I didn't do this.
0 - У вас есть право хранить молчание.
- Я не делал этого.
- Я не делал этого.
→You're making a mistake.
For the murder of Victoria Westlake.
For the murder of Victoria Westlake.
0 - Вы совершаете ошибку.
- За убийство Виктории Вестлейк.
- За убийство Виктории Вестлейк.
→Damian Westlake, you are under arrest...
0 Дэмиан Вестлейк, вы арестованы...
→But I didn't kill her!
0 Но я не убивал ее!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2010 г.
(5776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1816 версий перевода
с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)