polka_n: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→It's to stop bad things from happening.
0 А предотвращать несчастные случаи.
→But my job isn't to make friends.
0 Но моя работе - не заводить приятелей.
→You have every right to, both of you.
0 И у вас есть на это право. У вас обоих.
→Detective, I understand
that you probably hate me.
0 Детектив, я понимаю,
что возможно вы меня ненавидите.
→You know, next time, I wouldn't be so sure.
0 Знаешь, в следующий раз, я бы не была так уверена.
→I was pretty sure you
weren't gonna shoot me.
0 у меня была уверенность,
что ты не собираешься меня убивать.
→Well, mine was.
Yeah. Well,
0 - Ну, а мой был заряжен.
- Да, что ж
→I removed the bullets from my clip.
My gun wasn't even loaded.
0 У мееня в обойме не было патронов.
Пистолет был даже не заряжен.
→He was never in any real danger.
0 В действительности ему ничего не угрожало.
→that would disagree with that.
0 которые докажут, что это не так.
→I can think of probably
a dozen federal lawyers
0 Я могу найти по крайней мере дюжину
федеральных юристов,
→You violated his rights.
0 Вы нарушили его права.
→This guy makes me sick.
0 Меня тошнит от этого парня.
→Where's the bomb?
0 Где бомба?
→Where's the bomb? Where is it?
0 Где бомба? Где она?
→Tell me where it is.
0 Говори, где она.
→Yeah.
0 Да.
→Interlock your fingers behind your head!
0 Руки за голову!
→On your knees! On your knees!
0 На колени!
→Get down! Get down! Now!
0 Вниз! Сейчас же!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polka_n личное сообщение