BatMad: переводы
Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия
→I merely nodded, turning my tail on him and trotting off. As much as my heart felt like it had been put through a blender, this was good. I needed Life Bloom thinking this way. I had a plan. And without Homage, it would be up to him alone to convince the Twilight Society to do their part.
0 Я лишь кивнула, развернулась к нему хвостом и побрела прочь. Несмотря на то, что моё сердце как будто пропустили через блендер, разговор принёс хорошие результаты. Мне было необходимо, чтобы Лайфблум думал так. У меня был план. И без Хомэйдж он был единственным, кто мог бы убедить Общество Сумерек выполнить их часть.
→He paused, seeming unsure of what to say from there.
0 Он примолк, как будто не зная, что говорить дальше.
→“We’re hardly deserving of the name we have taken.” Life Bloom looked up, his own eyes as tear-filled as my own. “We have to do better. We owe it. You and Homage… you’ve done so much, so freely. Hell, you’re giving up yourself for all of us.”
0 — Мы едва ли заслуживаем имя, которое носим. — Лайфблум поднял глаза, на них были слёзы, так же, как и на моих. — Мы должны поступать как лучше. Мы обязаны. Ты и Хомэйдж... Вы сделали так много. Чёрт, да ты жертвуешь собой ради всех нас.
→In Zecora’s doorway, the cyberhound was dangling my un-drunken Sparkle~Cola RAD in front of Calamity’s snout.
0 В дверях хижины Зекоры кибер-пёс держал мою не выпитую Спарк~Колу-Рад перед мордой Каламити.
→“You are right. And you were right,” he continued, finding a little more strength. “We’ve done almost nothing to help. The Twilight Society. We’ve sat back, hoarding our secrets, telling ourselves… hell, we’re virtually the Enclave in miniature.” I swiveled around to see the crimson-and-scarlet maned, white unicorn staring at the dirt, downcast.
0 + Ты права. И была права, — продолжил он, обретя чуть больше силы в голосе. — Мы почти ничего не сделали, чтобы помочь. Общество Сумерек. Мы сидели в стороне, накапливая свои секреты, говоря себе... чёрт, да мы прямо Анклав в миниатюре.
Я оглянулась на нашего белого единорога с красно-розовой гривой. Лайфблум, поникнув, смотрел на землю.
Я оглянулась на нашего белого единорога с красно-розовой гривой. Лайфблум, поникнув, смотрел на землю.
→“We have to do better, don’t we?” he asked in a soft, small voice.
0 — Мы должны поступать как лучше, так ведь? — спросил он тихим голосом.
→Life Bloom considered that for a good while. He was so quiet that I didn’t think he would speak again. I had almost started back, noting that the hellhound was once again in the open doorway of Zecora’s hut, this time having waylaid Calamity and Velvet Remedy.
0 Лайфблум переваривал это какое-то время. Он был настолько тихим, что я думала, он уже никогда не заговорит. Я чуть не отшатнулась, заметив адского пса, ожидавшего Каламити и Вельвет Ремеди в дверях хижины Зекоры.
→I frowned somberly. “Besides, I can only get one pony in. Myself. And I’ll have to be locked into that machine, put into an artificial coma, in order to run it.” I looked up at the smoke-tainted clouds visible through the treetops. “I need to analyze the towers and the pegasus farmlands. Set off only the right towers. I can’t do that by just throwing a switch.”
0 Я мрачно нахмурилась:
— Кроме того, я могу протащить только одну пони внутрь. Саму себя. И я должна быть заперта в этой машине, погружена в искусственную кому, чтобы управлять ей. — Я посмотрела на испорченные дымом облака, видневшиеся сквозь кроны деревьев. — Мне нужно проанализировать башни и пегасьи небесные фермы. Отключить только определённые башни. И простым щелчком выключателя мне этого не сделать.
— Кроме того, я могу протащить только одну пони внутрь. Саму себя. И я должна быть заперта в этой машине, погружена в искусственную кому, чтобы управлять ей. — Я посмотрела на испорченные дымом облака, видневшиеся сквозь кроны деревьев. — Мне нужно проанализировать башни и пегасьи небесные фермы. Отключить только определённые башни. И простым щелчком выключателя мне этого не сделать.
→Life Bloom swallowed and turned his gaze away, ashamed.
0 Лайфблум сглотнул и стыдливо отвернулся.
→I was betraying Homage with my choice, yes. But that would be a far more horrible betrayal. “Homage deserves better.” And I was losing someone I had never deserved.
0 Да, своим выбором я предавала Хомэйдж. Но другой вариант был бы ещё более ужасным предательством.
— Хомейдж заслуживает лучшего. — И я теряла кого-то, кого я никогда не заслуживала.
— Хомейдж заслуживает лучшего. — И я теряла кого-то, кого я никогда не заслуживала.
→“I’m not going to betray her cause and the reason she loves me just to keep her.” My words were a knife. “That would destroy her too. That would destroy her worse.”
0 — Я не собираюсь предавать её принципы и причину, почему она любит меня, только для того, чтобы сохранить её. — Мои слова были тверды и остры, слово нож. — Это бы тоже уничтожило её. Это бы сделало ей ещё хуже.
→Life Bloom looked stricken.
0 Лайфблум выглядел поражённым.
→I answered for him. “She’ll lose her faith in heroes, maybe even in the Good Fight itself. And she’ll blame herself for it.”
0 Я ответила за него:
— Она потеряет свою веру в героев, может, даже в саму битву на Светлой Стороне. И она будет винить саму себя за это.
— Она потеряет свою веру в героев, может, даже в саму битву на Светлой Стороне. И она будет винить саму себя за это.
→“I know.” I felt the first of many tears. I stared into his eyes while my vision blurred hotly. “But what if I don’t? If I selfishly put the two of us above all the wasteland and leave Equestria suffering for it?”
0 — Я знаю. — Я ощутила первую из многих слёз. Я смотрела ему в глаза, моё зрение становилось расплывчатым от жжения. — Но что если я не сделаю этого? Если я эгоистично поставлю нас двоих выше всей пустоши и оставлю Эквестрию страдать из-за этого?
→I rounded on him, my face scrunched in internal pain as my feelings of loss shifted into a gut-wrenching abhorrence at myself.
0 Я повернулась к нему, моё лицо скрутилось в ужасающей гримасе из-за того, что моё чувство утраты вылилось в отвращение к самой себе.
→“This will destroy her!” He stomped the ground for emphasis.
0 — Это её уничтожит! — топнул Лайфблум.
→My heart seized painfully.
0 Моё сердце схватило болью.
→Life Bloom nickered. “Well, maybe I’m just thinking with my friendship here, but have you thought about what this will do to Homage?” His voice was cross. “She’s already lost Jokeblue. What do you think this will do to her?”
0 Лайфблум хохотнул.
— Ну, может, я сейчас думаю своей дружбой, но ты подумала, что от этого будет с Хомэйдж? — Потом грубо: — Она уже потеряла Джоукблу. Как ты думаешь, что это с ней сделает?
— Ну, может, я сейчас думаю своей дружбой, но ты подумала, что от этого будет с Хомэйдж? — Потом грубо: — Она уже потеряла Джоукблу. Как ты думаешь, что это с ней сделает?
→“Somepony has to stay inside that place,” I explained to him instead. “The only way the Enclave will stop trying to eliminate everypony who could possibly take over the Central Hub is if it is taken over. And not just for a moment.”
0 — Кто-то должен там остаться, — объяснила я ему. — Единственный способ заставить Анклав прекратить уничтожать любого, кто мог бы захватить управление Центральным Узлом — это захватить его. И не просто на какое-то время.
→I almost wished he would. It would be so much easier if this choice were taken from me.
0 Я почти хотела, чтобы он так и сделал. Было бы намного легче, если бы этот выбор был сделан за меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2010 г. (5776 дней)
- Деятельность:
-
901 версия перевода
с общим рейтингом 22
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)