BatMad: переводы

Family Guy 11 season / Гриффины 11 Сезон

→after a successful business
meeting in a swamp.
0 после успешной бизнес
встречи в болоте.
→I know. It's like our privates
were shaking hands
0 Я знаю. Это как-будто бы наши
половые органы пожали руки
→You cheated on me!
Lois!
0 Ты изменил мне!
Лоис!
→You think so, you
dirty, rotten cheater?!
0 Ты в этом уверен,ты
грязный, отвратительный изменщик!?
→Eight hours later...
0 Восемь ебучи* часов спустя...
→Ah, I got to say,
I was fantastic.
0 Ох, должен сказать,
я был великолепен.
→Now that you're here
in front of me,
0 И теперь, когда ты здесь,
передо мной,
→I guess I could understand that.
0 Наверное, я могу понять это.
→That's... kind of nice.
0 Это... довольно мило.
→it felt like some force in
the universe wanted us together.
0 было как-будто какая-то сила во
вселенной хочет, чтобы мы были вместе.
→Doesn't make any sense,
but it...
0 Это бессмыслица, но это...
→I-I felt like I found
some part of me that was lost.
0 я-я почувствовал, как будто нашёл
свою давно потерянную половину.
→when I first called you,
but when I heard your voice,
0 впервые позвонил тебе,
но когда я услышал твой голос,
→Yeah, I mean, I was
just goofing around
0 Да, то есть я просто
стебался, когда
→Yes, I know exactly
what that feels like.
0 Да, я в точности знаю
это чувство.
→You mean like the loyalty
of someone you trusted?
0 Вроде верности кого-то,
кому ты доверял?
→but now it's gone?
0 а потом пропало?
→You know,
something you had once,
0 Как-будто и тебя что-то было,
→Are we gonna do
this or what?
0 Мы сделаем это, или как?
→So you got to meet me.
0 Так, теперь, когда мы встретились.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Деятельность:
901 версия перевода с общим рейтингом 22
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать BatMad личное сообщение