Urich: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→You may now make your opening.
What you got to say for yourselves?
What you got to say for yourselves?
0 Вы можете начать.
Что вы скажете в свое оправдание?
Что вы скажете в свое оправдание?
→The charges against
y'all femditos is murder,
y'all femditos is murder,
0 Против вас, Фемодиотки, убийство,
→- What does that look like?
- No one knows, man.
- No one knows, man.
0 - На что это похоже?
- Никто не знает, парень.
- Никто не знает, парень.
→Look! Inside its pouch.
Extinct Tasmanian tigers.
Extinct Tasmanian tigers.
0 Смотрите! У него внутри!
Вымершие тасманские тигры.
Вымершие тасманские тигры.
→<i>Okay, locate the Dark One by finding
someone whose thoughts I can't read.</i>
someone whose thoughts I can't read.</i>
0 Ладно, найти Темного найдя того,
чьи мысли не можешь прочитать.
чьи мысли не можешь прочитать.
→I reckon.
0 Я рассматриваю такой вариант.
→Fifty years in the maximum
security Dogg house.
security Dogg house.
0 50 лет строгого режима в Конуре.
→What the hell are you talking about?
0 О чем ты говоришь, черт побери?
→because their DNA incorporates
0 потому что их ДНК объединяет
→I wish we could,
0 Думаю, можно,
→- As many as you like.
- I only need one.
- I only need one.
0 - Всё, что захочешь.
- Мне нужно только одно.
- Мне нужно только одно.
→We'll never make it.
0 Никогда.
→Oh! FYI, I dropped that Tetris piece in
the wrong place and ended the game.
the wrong place and ended the game.
0 О! К твоему сведению, я неправильно бросил ту фигуру и закончил игру.
→That's terrible writing!
Stop making your point so ineffectively!
Stop making your point so ineffectively!
−2 Ужасный текст!
Это совершенно бесполезно!
Это совершенно бесполезно!
→"Save the environment!
Wo-mandate Leo's retirement!"
Wo-mandate Leo's retirement!"
2 Сохрани природу,
Наш приказ Лео-уроду!
Наш приказ Лео-уроду!
→Hey, you're one of
Leela's feministas.
Leela's feministas.
1 Эй, ты одна из Феминисток Лилы!
→What's going on in there?
A scary noise?
A scary noise?
2 Что тут происходит?
Что за жуткий шум?
Что за жуткий шум?
→Wait. Evil? Yeah, yeah, evil.
0 Стоп. Зло? Да, да, зло.
→If only I could explain
I'm on a secret mission against evil.
I'm on a secret mission against evil.
0 Если бы я мог объяснить что я на секретной миссии против зла.
→Great! Now Amy's gonna
tell Leela I'm a jerk.
tell Leela I'm a jerk.
0 Отлично! Теперь Эми скажет Лиле что я ничтожество.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)