sedru: переводы
Остаться в живых. Эпизод 5.15 / Lost. Episode 5.15. «Follow the Leader»
→No, dear, we need to go in.
1 Нет, дорогая, нам придется туда войти.
→Your timing was impeccable, John.
1 Ты оказался в нужном месте в нужное время, Джон.
→This must be quite the out-of-body experience.
1 Это будет жёсткий опыт.
→However...
1 Тем не менее...
→and all the work we're doing here,
1 и всю работу, что мы тут делаем,
→and you need to do it...
0 и ты должен это сделать...
→We'll tell you anything you wanna know.
0 то мы расскажем тебе все, что ты хотел узнать.
→I wanna know exactly where the hostiles are.
0 Я хочу точно знать, где находятся враги.
→You want on that sub, Jim?
0 Значит, хочешь на подлодку, Джим?
→Absolutely.
0 Абсолютно.
→and get them the hell out of here.
1 и отправляй их к чертям отсюда.
→We are drilling and on schedule.
0 Мы сверлим и всё по-плану.
→Hey, come here.
0 Эй, идите сюда.
→Hold on! Don't close the hatch!
0 Остановитесь! Не закрывайте люк!
→We better get back to camp.
0 Лучше вернемся-ка мы назад в лагерь.
→What's happening is that you're bleeding to death.
1 Происходит то, что ты истекаешь кровью.
→Everything go all right?
0 Все в порядке?
→Keep it.
0 Оставь её.
→You want the bullet?
0 Нужна пуля?
→To give richard his compass back.
1 Вернуть Ричадру его компас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)