sedru: переводы

LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05

→No, you're not
remembering things right.
1 Нет, ты не всё правильно помнишь.
→Jin, they stuck me with needles!
They branded me!
−1 Джин, они кололи меня иглами!
→And I was stupid enough to
think this place would fix me.
0 Я был так туп и решил, что это место поможет мне.
→And told me I was supposed to,
so I came.
1 И сказал мне, что я должен так сделать, и я вернулся.
→Jacob hopped into
the back of my cab
−1 Джейкоб заскочил в мою тачку,
→Back in l.A.,
0 давно, ещё в Лос-Анжелесе,
→You know... To the island.
0 На остров.
→It doesn't say anything on your
arm about the door being jammed?
−1 Он ничего не говорил о застрявшем на двери засове?
→Pretty cool, huh?
−1 Довольно прохладно, да?
→For the past three years.
1 последние три года.
→He's been with her--with Kate--
1 Он был с ней, с Кейт
→What do you mean she took him?
1 Что значит "она взяла его"?
→She took him with her
when she left the island.
1 Она взяла его с собой, когда покинула остров.
→Kate took Aaron.
1 Кейт взяла Аарона.
→Kate took him!
1 Кейт взяла его!
→I don't know where
your damn kid is!
1 Да не знаю я, где твой чёртов ребёнок!
→Just tell me where my son is.
0 Ответить мне, где находится мой сын.
→You've got one more chance.
One more chance.
1 У тебя ещё один шанс! Только один шанс.
→Oh, shut up, okay?!
1 Заткнись!
→They would've killed me.
1 они бы убили меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sedru личное сообщение