tohin: комментарии

В скобках субтитр.

Серия Trans-Am — гоночная серия, существовавшая в 1966—2005 гг. и находившаяся под управлением SCCA (Sports Car Club of America).

Yeoman Janice Rand, played by Grace Lee Whitney, is a character in Star Trek: The Original Series. She subsequently appears in several Star Trek films and in an episode of Star Trek: Voyager.

William Alan Shatner (born March 22, 1931) is a Canadian actor, recording artist, and author. He gained worldwide fame and became a cultural icon for his portrayal of James T. Kirk, captain of the USS Enterprise, in the science fiction television series Star Trek from 1966 to 1969, Star Trek: The Animated Series from 1973 to 1974, and in seven of the subsequent Star Trek feature films from 1979 to 1994. He has written a series of books chronicling his experiences playing Captain Kirk and being a part of Star Trek as well as several co-written novels set in the Star Trek universe. He has also authored a series of science fiction novels called TekWar that were adapted for television.

General Mills является одной из лидирующих продуктовых компаний, с опытом работы на рынке пищевой промышленности более чем 150 лет.

Сегодня на прилавках магазинов российский покупатель может найти такие продукты компании General Mills, как:
•консервированная кукуруза, горошек и другие деликатесные овощи Зеленый Великан/Green Giant
•хрустящие батончики мюсли Nature Valley
•Мороженое Häagen-Dazs
•Выпечка

Nabisco (National Biscuit Company) is an American brand of cookies and snacks.

«Boot Scootin' Boogie» is a single, released in 1992, by the American country music duo Brooks & Dunn.

Wedgwood (Josiah Wedgwood and Sons) — английская фирма по изготовлению посуды, знаменитая торговая марка.

Фирма Веджвуд была основана Джозайей Веджвудом в 1759 году. В 1765 году Дж. Веджвуд создаёт на своей фабрике образцы сервизов, вызвавшие интерес у английской королевы, после чего за работой веджвудских фабрик закрепилась слава «королевских товаров».

Незнаю как можно адапртировать оригинальную фразу, там речь идет о рыжих куклах Raggedy (http://en.wikipedia.org/wiki/Raggedy_Ann). Вряд ли народ знает о них.

Stevie Wonder – «As (I'll Be Loving You Always)»

Возможно там опечатка, смотрел видео, там Уилл говорит Snow.

Aqua Velva – это мужская линия по уходу за кожей лица.

Aqua Velva is a line of men's grooming products, including a widely advertised aftershave originally introduced as an alcohol-based mouthwash for men in 1929 by the JB Williams Company (later acquired by GlaxoSmithKline). As of 2009, it is marketed worldwide by Combe Incorporated. Aqua Velva products include Classic Ice Blue, Ice Sport, and Musk aftershave.

Я побрилась. (Росарио)

18-hour bra
It was an advertising slogan, fercryinoutloud! It meant that the bra would be comfortable for 18 hours in a row. A big deal for us «full figured gals,» as Jane Russell used to say. You see, most bras made for large-breasted are not especially comfy. The 18 hour job was. Supposedly.

Irving Paul «Swifty» Lazar (March 28, 1907 – December 30, 1993) was a talent agent and deal-maker, representing both movie stars and authors.

Peyote – североамериканский кактус рода Лофофора. Пейо́т — туземное название растения и приготовляемого из него напитка. Известен, прежде всего, благодаря веществу мескалин, содержащемуся в мякоти стеблей дикорастущих лофофор. Мескалин — психоделик, в большинстве стран производство и распространение мескалина запрещено законом (в том числе в России).

red-eye (авиа.) – ночной рейс

Que pasa (исп.) – Что случилось.

Terrazzo is a faux-marble flooring or countertopping material.

Serendipity 3, often written Serendipity III, is a popular restaurant in the Upper East Side of Manhattan founded by Stephen Bruce in 1954.[1] While the restaurant is known for its foot-long hot dogs and frozen drinks, particularly its trademark «Frrrozen Hot chocolate», it offers a full menu. The restaurant has constantly been ranked as a favorite among Manhattanites, tourists, and celebrities.