tohin: переводы

Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)

→I kinda do, yeah
0 Да, думаю.
→No, I'm good, I'm good
0 Нет, не надо, не надо.
→If the gang goes to Tony Roma's tonight
you want me to call you?
0 Если вся банда пойдет сегодня вечером на ужин с бифштексами, тебя позвать?
→This!
0 Так!
→- That'll be all, Elizabeth
- Can you call me Dave?
0 - Это все, Элизабет.
- Можешь называть меня Дэйвом?
→we just go back and forth like that
I don't even know what I said!
0 и болтаемся там взад и вперед, и я понятия не имею, что это значит!
→You know, sometimes when Jackie
and I get into a groove
0 Знаешь, иногда мы с Джеки и попадаем в струю,
→Why? / I just think it'd be a lot more
special without you here
0 - Почему? - Без тебя здесь будет гораздо свободнее.
→Oh, this is so exciting!
Rosie, would you mind leaving?
0 Так волнующе! Рози, может, тебе лучше уйти?
→No obligation to hang it up
It's just something I do for relaxation
0 Не обязательно выставлять это напоказ. Именно это я делаю, когда хочу расслабиться.
→- Aren't you the little worker?
- Yeah
0 - А тебя это касается?
- Да.
→Yeah, Will, you're at the office,
so let's leave your freak at home, okay?
0 Уилл, ты на работе, так что оставь свои странности дома, ладно?
→It's a fishing metaphor--
The cooler where you put the fish
0 Это рыболовная метафора... садок, куда ты складываешь рыбу.
→He's way past hooked. He's in the net
and on the way to the cooler
0 Он не сорвется с крючка. Он попался в сети, и плавает в садке.
→and as of today, this big blue marble's
gonna become a better place
0 и с сегодняшнего дня, этот огромный дом из синего мрамора станет чуточку лучше.
→And I never even looked
at any of the art. Heh-heh....
0 Так толком и не разглядела знаменитые шедевры искусства.
→and you could get the bagels
0 а ты можешь забрать бублики.
→And we agreed that I could name
the top secret operation this week
0 И мы договорились, что я дам название сверхсекретной операции на этой неделе,
→are you gonna get me
kicked out of the dorm again?
0 ты же не выгонишь меня снова из общежития?
→Okay, well, I'd like to get you out of
the studio for a segment I like to call
0 Хочу вывести тебя за пределы студии, для рубрики, которую я назову
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5776 дней)
Деятельность:
3654 версии перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tohin личное сообщение