tohin: переводы

Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)

→Put the laundry down
and open it yourself.
0 Положи корзину с бельем и открой дверь сам.
→I am not getting up again!
0 Я не буду вставать!
→You said he was going
to come out in two years.
0 Ты тогда сказал, что он выйдет из подполья через пару лет.
→The guy who was Leo's best
man at our wedding. Remember?
0 С парнем, который был шафером Лео на нашей свадьбе. Помнишь?
→And it's the perfect way to
get rid of the sister that...
0 И это прекрасный способ избавиться от сестры, ведь...
→Twister will tie you up in a knot.
0 Твистер завяжет тебя в узел.
→Oh. It's easy to get caught up.
0 О. Этой игрой легко увлечься.
→I just got so caught up
in the game, I forgot.
0 Но я настолько увлеклась игрой, что забыла.
→I loosened that floor
board so you'd fall through.
0 Я тоже ослабила доски, чтобы ты провалилась.
→I didn't fall on "right foot,
red." I fell on "left hand, green."
0 Я не поставила "правую ногу на красный цвет. " Я попала "левой рукой, на зеленый. "
→I had to stay home with Mom
and learn how to bartend.
0 А мне приходилось оставаться дома с мамой и быть ее барменом.
→How bad is your skin?
0 У тебя настолько плохая кожа?
→and use a volumizer in the morning.
0 и утром закреплю все феном.
→I missed work the day they showed
us because my skin was really dry.
0 Я не пошел на работу в тот день, когда нас учили этому, потому что моя кожа была слишком сухая.
→Check the overhead bins
before I punch your ticket.
0 Проверь все свои сумки прежде, чем я сниму тебя с поезда.
→"JACK": Okay, scumbag. This is the
end of the road, and you're out of gas.
0 Слушай сюда, мешок с дерьмом. Все кончено, ты проиграл.
→No. You fell. Through
a rotted floor board.
0 Нет, ты провалилась в сгнившие доски пола.
→Where exactly did you play?
0 А где вы играли?
→But I would play on a smooth
surface, as recommended on the box.
0 Но теперь я бы стала играть на гладкой поверхности, в соответствии с рекомендациями на упаковке.
→I got an uncle who lost a
forehead in a towing accident.
0 Моему дяде удалили лоб после аварии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Деятельность:
3654 версии перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tohin личное сообщение