tohin: переводы

Arrested Development / Задержка в развитии / 4-й сезон

→to a woman who had
no power of balance.
0 женщиной, которая не обладала силой баланса.
→and giving the balance of power
0 и создавая баланс сил
→I hold on to Sudden Valley;
it's like a pet project...
0 Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект ...
→Mom stole it.
0 Она угнала ее.
→- As she fled to sea...
- Full steam, boys!
0 - Как она бежала в море ...
- Полный ход, мальчики!
→How was the party?
0 Как прошла вечеринка?
→George Sr. stowed away
with a son
0 Джордж-старший прятался с сыном,
→who was also
fleeing the family.
0 который также скрывался от семьи.
→the family held
on the Queen Mary,
0 которую устроила его семья на корабле Queen Mary,
→...into taking his place
at a party
0 ... занявший его место на вечеринке
→to escape questions.
0 чтобы избежать вопросов.
→Actually, George Sr.
had come to the desert
0 На самом деле, Джордж-старший пришел в пустыню
→and now I have them.
0 и теперь они у меня есть.
→Just like this.
0 Точно как ты.
→I was like this.
0 Я был как ты.
→Then I went to the desert
to seek answers,
0 И я пошел в пустыню искать ответы,
→You ran Bear Stearns,
for God's sake!
0 Ты сбежал из Bear Stearns(банк), ради всего святого!
→Ah, come on, Daniels!
0 Перестань, Дениэлс!
→and just pour it in the dirt.
0 и просто вылить его на землю.
→with a cup of this
cold, refreshing lemonade
0 со стаканом этого холодного, освежающего лимонада
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5776 дней)
Деятельность:
3654 версии перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tohin личное сообщение