memoriless: переводы
New Girl Series 2 / Новенькая Сезон 2
→Think about me--
I got to go out in the world
I got to go out in the world
0 Теперь подумай обо мне -
мне придется выходить
мне придется выходить
→We were connected, I wasn't
thinking about anything.
thinking about anything.
0 Мы были связаны, я не
думал ни о чем.
думал ни о чем.
→and it was just like, I was
happy, you know, I, I...
happy, you know, I, I...
0 это было так, я был
счастлив, понимаешь..
счастлив, понимаешь..
→- I know she's a model.
- We'd have sex,
- We'd have sex,
0 - Я знаю, что она модель.
- Когда мы занимались сексом,
- Когда мы занимались сексом,
→My ex-girlfriend the
model-- she's a model.
model-- she's a model.
0 Моя бывшая девушка -
она модель.
она модель.
→I don't even understand
that concept.
that concept.
0 Я даже не понимаю саму идею.
→Okay, see, I'm not like that.
0 Окей, эта история не про меня.
→I guess I have
to feel something.
to feel something.
0 Видимо, все-таки
мне нужно что-то чувствовать.
мне нужно что-то чувствовать.
→someone basically
just powerless.
just powerless.
0 практически
бессильным.
бессильным.
→who's so far
beneath me, you know,
beneath me, you know,
0 с кем-нибудь
намного ниже меня, понимаешь
намного ниже меня, понимаешь
→the contract of sex
with someone at work
with someone at work
0 секс-контракт
с кем-нибудь на работе
с кем-нибудь на работе
→and have
all these new experiences--
all these new experiences--
0 обо всех этих
новых возможностях -
новых возможностях -
→I thought
I could go out there
I could go out there
0 я думала
→When I got divorced I-I,
0 Когда я развелась,
→It's us--
this doesn't work.
this doesn't work.
0 Проблема в нас -
это не работает.
это не работает.
→that I know exactly what I'm
doing, so it's got to be you.
doing, so it's got to be you.
0 так что я точно знаю,
что делаю, проблема должна быть в тебе.
что делаю, проблема должна быть в тебе.
→and an actual
lesbian gynecologist
lesbian gynecologist
0 и практикующий гинеколог-лесбиянка
→I have it on good authority
from my model ex-girlfriend
from my model ex-girlfriend
0 У меня есть авторитетный источник -
моя бывшая девушка-модель
моя бывшая девушка-модель
→I-- no, no, no, I am,
okay, I know that I am.
okay, I know that I am.
0 Нет-нет, я и есть потрясающий,
я уверен, что я потрясающий.
я уверен, что я потрясающий.
→And I picked you at work because
I heard you were amazing in bed.
I heard you were amazing in bed.
0 Я решила подцепить тебя на работе,
потому что слышала, ты потрясающий в постели.
потому что слышала, ты потрясающий в постели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2010 г.
(5775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)