Jason55c: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→Will showed him the cabins, the dining pavilion, and the sword arena.
1 Уилл показал ему домики, обеденный павильон, и арену для боев.
→At the very least, he wanted to check out those underwater girls in the lake again.
1 По крайней мере, он хотел проведать тех подводных девочек в озере.
→Piper knew instantly they were going to be enemies.
0 Пайпер мгновенно поняла, что они будут врагами.
→Piper knew this girl’s type.
0 Пайпер знала таких девушек.
→Before Annabeth could explain, Will said, “Any sign of Percy?”
“No,” Annabeth admitted.
0 Прежде, чем Аннабет могла объяснить, Уилл спросил, - Есть признаки Перси?
- Нет,- призналась Аннабет .
→“These are the ones? Way older than thirteen.
0 - Это они? Им больше тринадцати.
→Then he sized up Piper, Leo, and Jason.
0 Потом он бросил оценивающий взгляд на Пайпер, Лео, и Джейсона.
→Floating over Leo’s head was a blazing holographic image -a fiery hammer.
0 Над головой Лео плавало пылающее голографическое изображение - огненный молот.
→She turned and almost forgot how to breathe.
0 Она повернулась и почти забыла, как дышать.
→Then she realized their faces were bathed in a strange red light, as if someone had lit a torch behind her.
0 Тогда она поняла, что их лица осветил странный красный свет, как будто кто-то зажёг факел позади нее.
→At first Piper thought she’d done something wrong.
0 Первой мыслью Пайпер было, что она сделала что-то не так.
→The campers backed away.
0 Обитатели лагеря попятились.
→Suddenly there was a collective gasp.
0 Вдруг раздался коллективный вздох.
→Hopefully by the campfire tonight, they’ll be claimed.
0 Надеюсь, что сегодня вечером у костра, они будут довольны.
→“We need to make our new arrivals feel welcome,” Annabeth said, with another pointed look at Drew.
0 - Мы должны радушно принять наших только что прибывших гостей,- сказала Аннабет, смотря на Дрю колким взглядом.
→“We’ll assign them each a guide, give them a tour of camp.
0 - Мы назначим им каждому по гиду, покажем им тут все.
→She wasn’t a bit scared of Drew, but Annabeth didn’t seem like somebody she wanted for an enemy.
0 Она ничуть не боялась Дрю, но Aннабет не походила на того, кого бы она хотела на роль врага.
→”
Piper did.
0 Пайпер остановилась.
→Does your hair always look like a dead badger?”
Piper stepped forward, ready to smack her, but Annabeth said, “Piper, stop.
0 Твои волосы всегда похожи на мертвого барсука?
Пайпер вышла вперед, готовая врезать ей, но Аннабет сказала, - Пайпер, не надо.
→”
Drew sniffed.
0 Дрю фыркнула.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5773 дня) по приглашению Sorcerersdoll
Деятельность:
428 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jason55c личное сообщение