CSX: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→He went white. “Poppa!”
1 Он побелел. "Папа!"
→Do you see my situation? Do you not understand the “spot” she put me in? Can I not count on at least a little of your sympathy? No? Then hear this.
1 Видите в какой я оказался ситуации? В какое положение она меня поставила? Разве я не могу рассчитывать, по крайней мере, на частичку вашего сочувствия? Нет? Тогда слушайте дальше.
→’Tis not a city but only a vil age with more churches than houses.”
0 Дык это ж не город, а деревня в которой церквей больше чем домов.
→This is ironic, considering where I now live, but I wil not live here for long; I know that as wel as I know what is making the sounds I hear in the wal s. And I know where I shal find myself after this earthly life is done. I wonder if Hel can be worse than the City of Omaha. Perhaps it is the City of Omaha, but with no good country surrounding it; only a smoking, brimstone-stinking emptiness ful of lost souls like myself.
0 Иронично, учитывая то, где я живу теперь. Впрочем надолго я здесь не задержусь. Это я знаю так же хорошо, как знаю кто издаёт звуки, которые я слышу из стен. И я знаю где окажусь, когда моя земная жизнь закончится. Разве может Ад был хуже Омахи? Может, это и есть Омаха, но без милых деревенек вокруг, только воняющая серой пустота, по которой бродят потерянные души вроде моей.
→“We can’t,” he said. “Poppa, she’s in Error. And Shannon says those who die in Error go to Hel .”
1 "Мы не можем", сказал он. "Папа, она во Грехе. А Шеннон говорит, что те, кто умирают во Грехе попадают в ад."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2010 г.
(5774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)