shamany: комментарии

9 комментариев

они же Эко-феминистки, www.ecolas.ru :)

shamany 14.02.09 в 12:34 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

ментос+спрайт = классика.

shamany 14.02.09 в 12:15 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

можно же в пятницу закосить под 5-th Element ;)

shamany 14.02.09 в 01:01 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

shave , похоже намекает на лесбийскую связь заключенных в женской тюрьме. «подбривать» ;)

shamany 14.02.09 в 00:28 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

тогда нужно обыгрывать Wonder-built ... Здесь невозможно все ньюансы обыграть. Также как и Smiley Smith , эту игру слов (ниже по переводу) достаточно сложно перевести одной фразой. Не объяснять же шутку абзацем :(

p.s. пара конечно веселее.

shamany 13.02.09 в 16:34 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Charleston Chew это такая длинная конфета, типа шоколадка. В связи с известным анекдотом про дедушку, внучка и шоколадку, наверное так будет лучше.

shamany 13.02.09 в 15:40 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

для перевода надо обязательно смотреть на предыдущий титр, там вопрос «откуда вы».

shamany 13.02.09 в 07:36 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

выше кто-то перевёл Gearoticas как «Шестиротику». Выбирайте сами, как лучше.

shamany 12.02.09 в 20:18 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 18
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shamany личное сообщение