shamany: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Same old, same old.
Searching the dumpsters,
Searching the dumpsters,
1 Всё так же, всё так же.
Шарюсь по помойкам,
Шарюсь по помойкам,
→And you probably think
what I'm doing is wrong.
what I'm doing is wrong.
−1 Конечно ты думаешь что то, что я делаю - ошибочно.
→Aren't they?
I got them at Nine West.
I got them at Nine West.
1 Ещё бы! Я купила их в "Эколасе"
→MENTOS
SLURM
SLURM
−1 МЕНТОС
СПРАЙТ
СПРАЙТ
→Life!
−2 Жизнь имеет значение!
→And dodo birds.
And white rhinos.
And white rhinos.
−1 И птицы Дронт.
И единороги.
И единороги.
→You're you.
That's all I need to know.
That's all I need to know.
1 Ты - это ты.
Мне этого достаточно.
Мне этого достаточно.
→You don't have to explain, Leela.
0 Не нужно ничего объяснять, Лила.
→I know. I miss you so much, Leela,
even more than when you were here.
even more than when you were here.
0 Знаю. Я скучаю по тебе, даже больше,
чем когда ты была с нами.
чем когда ты была с нами.
→- Psst! Leela.
- Shh! I'm a fugitive.
- Shh! I'm a fugitive.
1 Эй! Лила.
Тссс! Я в розыске.
Тссс! Я в розыске.
→Zoidberg, I'm very surprised
at you, slightly.
at you, slightly.
−1 Зойдберг, ты меня всё время удивляешь.
→so to win public support,
we'll need a lovable mascot.
we'll need a lovable mascot.
0 но, чтобы получить поддержку масс, нам нужен симпатчный талисман.
→Now, unfortunately, the media is
going to put a negative spin on this,
going to put a negative spin on this,
0 Как обычно, газеты опять всё обосрут.
→Actually, I meant that to be
the less preferable alternative.
the less preferable alternative.
0 Вообще-то я намекала, что это самая хреновая альтернатива.
→Maybe we should just surrender
and serve our six weeks in jail.
and serve our six weeks in jail.
−1 Может сдадимся и тупо отсидим шесть недель на зоне?
→I never meant for our protest to
have any effect. Now what do we do?
have any effect. Now what do we do?
0 Никогда бы не подумала, что наш протест вызовет какую-то реакцию, и что же нам теперь делать?
→Tough luck, Agnew. Looks like you
and Wong owe me a Charleston Chew.
and Wong owe me a Charleston Chew.
0 Не повезло, Агну. Похоже, ты должен мне шоколадку.
→<i>We will not let you implode
the violet dwarf star</i>
the violet dwarf star</i>
3 Мы не позволим вам уничтожить
фиолетового карлика,
фиолетового карлика,
→<i>With but one hope of restoring
Gearoticus to his throne,</i>
Gearoticus to his throne,</i>
3 С одной лишь целью - вернуть
шестеротику на трон,
шестеротику на трон,
→The north-eastern.
3 С северо-востока.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 18
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)