Iakovlev: переводы

Top Gear The Worst Car In The History Of The World / Топ Гир Худший автомобиль во всемирной истории

→All cars can kill you,
but this one actively wanted to.
0 Все автомобили могут убить вас, а этот очень даже хочет.
→And it was terrible.
0 И он был ужасным.
→This is a 1991 911 Carrera RS.
0 Это 911 Carrera RS 1991 года.
→But things used to be different.
0 Но вещи меняются.
→I will admit that today's Porsche 911
is really not bad at all.
0 Я признаю, что нынешний Porsche 911 действительно неплох.
→But I've just thought
of something worse.
0 Но я как раз подумал о чем-то худшем.
→That is exactly the problem
with the Sensonic Saab.
0 Точно такая проблема с Sensenic Saab.
→JEREMY: It's true.
Saab's Sensonic gearbox was dreadful.
0 Это правда. Коробка передач у Sensonic Saab была отвратительная.
→It's impossible.
0 Это невозможно.
→CROWD: Yeah!
0 (ТОЛПА) Да!
→Is that parked?
0 Он припаркован?
→because it doesn't have
a creep function, it does that.
0 поскольку у него нет медленного хода, он сделает это.
→And then when you let
your foot off the brake,
0 И потом, когда ты уберешь ногу с тормоза
→You cannot get it into
a parking space, can you?
0 Ты не можешь влезть на парковочное место, не так ли?
→It's so difficult to do!
0 Это так сложно сделать!
→Let's move swiftly on to Lancia.
0 Давайте скорее перейдем к Lancia.
→Etcetera, etcetera.
0 Etcetera, etcetera.
→The 037.
0 037.
→The Stratos.
0 Stratos.
→The Gamma.
0 Gamma.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Iakovlev личное сообщение