Ekat_erina: переводы

Hawaii Five-O s01 e22 и 24 / Гавайи 5 - O 1 сезон серии 22 и 24

→== sync, corrected by elderman ==
0 Продолжение следует...
http://notabenoid.com/book/18088/
→I said turn
and face the camera.
0 Я сказал повернитесь и смотрите в камеру.
→MAN: Turn and face
the camera.
0 (мужчина): Повернитесь и смотрите в камеру.
→pending an investigation.
0 на время расследования.
→You're going to have to turn in
your gun and badge
0 Вы должны сдать своё оружие и значок
→Yes, I'm positive.
0 Да, я уверена.
→you know,
doing some water stuff.
0 ну знаете, дела с водопроводом.
→Oh, nothing, Auntie.
We're just,
0 О, ничего, тётушка.
Мы просто,
→May I ask what you're doing
in front of my condo?
0 Могу я спросить, что вы делаете перед моим домом?
→That's the woman I saw.
Are you sure?
0 - Эту женщину я видела.
- Вы уверены?
→That's her.
0 Это она.
→Number five,
please step forward.
0 Номер пять, пожалуйста, шаг вперёд.
→Number five.
0 Номер пять.
→Let's go, sweetheart.
0 Пойдём, милая.
→Final boarding call
for Gate 34-B.
0 Заканчивается посадка у выхода 34-В.
→Final boarding call for Hawaiian
Airlines Flight 762 for Newark.
0 Заканчивается посадка на рейс Гавайских Авиалиний номер 762 до Ньюарка.
→WOMAN (over P.A.):
Your attention, please.
0 (женщина по громкой связи):
Пожалуйста, внимание.
→straightened out, okay?
0 со всем этим, ясно?
→Hang in there.
I'll get this thing
0 Держись там. Я непременно разберусь
→Steve, don't worry.
I'll get you out of there.
0 Стив, не беспокойся.
Я вытащу тебя оттуда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5775 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4566 версий перевода с общим рейтингом 54
29 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Ekat_erina личное сообщение