Ekat_erina: переводы
Hawaii Five-O (season 2) / Гавайи 5-O (сезон 2)
→What? Why wouldn't she last?
0 Что? С чего бы она не справилась?
→Yeah, if she lasts.
0 Да, если она справится.
→- She used to work for Homeland Security.
- That could come in handy.
- That could come in handy.
0 - Раньше она работала на министерство
национальной безопасности.
- Это может быть полезно.
национальной безопасности.
- Это может быть полезно.
→- She's very cute.
- She's attractive.
- She's attractive.
0 - Она очень милая девушка.
- Она привлекательная.
- Она привлекательная.
→She's cute.
0 Она милая девушка.
→Hey. So what do we know
about the new hire?
about the new hire?
0 Эй. Итак, что мы знаем о новенькой?
→Yeah.
0 Да.
→to coordinate a grid search.
- Keep us posted, all right?
- Keep us posted, all right?
0 координировать системный поиск.
- Держи нас в курсе, ладно?
- Держи нас в курсе, ладно?
→I'm going to have
to head back to the station
to head back to the station
0 Я должен вернуться в пункт,
→MAILE Alert lines
are ringing off the hook.
are ringing off the hook.
0 МАЙЛЕ-тревога в полную силу
работает на поиск зацепок.
работает на поиск зацепок.
→CHIN: Hey, just got off
the phone with HPD.
the phone with HPD.
0 (Чин): Только что говорил по
телефону с полицией.
телефону с полицией.
→to keep away from her parents.
- Got it.
- Got it.
0 держать подальше от родителей.
- Поняла.
- Поняла.
→Mine it and see if you can find
anything that she was trying
anything that she was trying
0 Покопайся в нём, возможно, ты сможешь
обнаружить что-нибудь, что она пыталась
обнаружить что-нибудь, что она пыталась
→- Keep looking.
- Get Jen's laptop, okay?
- Get Jen's laptop, okay?
0 - Продолжай поиски.
- Возьми ноутбук Джен, ясно?
- Возьми ноутбук Джен, ясно?
→maybe she had
a secret profile somewhere.
a secret profile somewhere.
0 может быть у неё есть где-нибудь
секретная страничка.
секретная страничка.
→to know who she really is.
Okay, well,
Okay, well,
0 знал кто она на самом деле.
(Стив): Ладно, ну
(Стив): Ладно, ну
→It's like Jen
doesn't want anyone
doesn't want anyone
0 Похоже, Джен не хотела,
чтобы кто-нибудь
чтобы кто-нибудь
→all right, share secrets,
talk trash to each other.
talk trash to each other.
0 ну, делиться секретами, обсуждать
разный хлам друг с другом.
разный хлам друг с другом.
→I mean, kids use
these sites to vent,
these sites to vent,
0 В смысле, дети посещают
эти сайты, чтобы,
эти сайты, чтобы,
→It's all generic
publicity stuff.
publicity stuff.
0 Всё это типичное публичное барахло.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2010 г. (5774 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4566 версий перевода
с общим рейтингом 54
29 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)