seika: переводы
Origins Sweep Series, Book 11 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 11 "Происхождение"
→“Rose MacEwan,” I whispered. “Do you think.?”
0 "Роуз МакЭван" прошептала я. "Ты думаешь?"
→“What’s that?”
0 "Что это?"
→Hunter shook his head. “I don’t know.”
0 Хантер покачал головой. "Я не знаю"
→“That’s not everything, though,” I challenged. “There was a woman. I saw you with her. I know you felt me scrying for you.”
0 "Это не всё, однако" возразила я. "Там была женщина. Я видела тебя с ней. Я знаю, что ты почувствовал, что я следила за тобой через кристалл".
→I sipped my tea, closed my eyes, and tried to let all of my fears, all of my insecurities and anger run out of me. “Hunter,” I said finally, feeling more calm, “tell me what happened in Canada.”
1 Я пила чай, закрыла глаза и постаралась, чтобы все мои страхи, вся моя неуверенность и гнев вышли из меня. "Хантер", сказала я в конце-концов, чувствуя себя более спокойно, "расскажи мне, что случилось в Канаде".
→“I missed you,” I murmured into his collar. “I was so worried.”
0 "Я скучала по тебе" пробормотала я в его воротник. "Я так волновалась".
→“Did you?” I asked, remembering the emotion on Hunter’s face when I had scried for him.
0 "Ты сделал это?" спросила я, вспоминая эмоции на лице Хантера, когда я следила за ним через магический кристалл.
→Hunter sighed. “She’s a kind of. rogue. She’s the only witch in her small town, and she believes that knowledge is pure—any knowledge. She was collecting true names. of people.” My eyes went wide. That was a major Wiccan no-no. “I was sent there to stop her and destroy her list.”
0 Хантер вздохнул. "Она своего рода изгой. Она единственная ведьма в своем маленьком городе, и она верит, что знания непорочны - любые знания. Она коллекционировала истинные имена людей". Мои глаза расширились. Это было основным викканским запретом. "Я был послан туда остановить ее и уничтожить ее список".
→Hunter was a Seeker for the International Council of Witches, which meant that he investigated witches suspected of using dark magick. “What was she doing?” I asked.
0 Хантер был Сикером для Международного Совета Ведьм, что означает, что он исследовал ведьм, подозреваемых в использовании темной магии. "Что она делала?" спросила я.
→Hunter’s smile faded, and he nodded. “Justine,” he said quietly. “Justine Courceau. She was my assignment from the council.”
0 Улыбка Хантера поблекла и он кивнул. "Жюстин" сказал он тихо. "Жюстин Корсеау. Она была моим заданием от совета".
→“I know.” I felt Hunter’s fingers touch my back, but I scooted away. “Morgan, I don’t know what to say, how to explain it all to you. I love you very much. You’re my mùirn beatha dàn, and I know that.”
0 "Я знаю". Я почувствовала как пальцы Хантера коснулись моей спины, но я отшатнулась. "Морган, я не знаю что сказать, как объяснить тебе это все. Я люблю тебя очень сильно. Ты моя муирн беата дан, и я знаю это".
→I could hear Hunter’s sigh. “I don’t know, Morgan, and I’m sorry. So sorry. If there was some way that I could undo it, I would.”
0 Я могла слышать вздох Хантера. "Я не знаю, Морган, и я извиняюсь. Мне так жаль. Если бы был способ, которым я мог отменить это, я бы отменил".
→“How does kissing another woman. mean that you want to spend time with me?” I stared at the wall. I couldn’t imagine wanting to kiss anyone else, anyone but Hunter, for any reason. I struggled to get it all to make sense, but I just couldn’t.
0 "Как целование другой женщины означает, что ты хотел провести время со мной?" Я уставилась на стену. Я не могла представить себя хотящей поцеловать кого-то еще, кроме Хантера, по любой причине. Я пыталась найти во всем этом смысл, но просто не могла.
→“I kissed her,” Hunter continued, and my heart plunged. “I knew as soon as I did it that it was a mistake. I was lonely and. sad. I missed you. I wanted you.” Hunter groaned softly. I turned away. I felt like I had been kicked in the stomach. I couldn’t look at him right now.
0 "Я поцеловал ее" продолжил Хантер, и мое сердце упало. "Я знал, как только я сделал это, что это была ошибка. Я был одинок и опечален. Я скучал по тебе. Я хотел тебя". Хантер застонал тихо. Я отвернулась. Я чувствовала себя, как будто мне нанесли удар в живот. Я не могла смотреть на него прямо сейчас.
→I stared at him, dreading his next words.
0 Я смотрела на него, боясь его следующих слов.
→She nodded. “I don’t want to keep you, then.” She smoothed down a lock of shiny dark hair and gave me a concerned frown. “Listen, I hope everything’s okay. I know you’ve been worried. Let me know if you need to talk, all right?”
0 Она кивнула. "Тогда я не хочу задерживать тебя." Она пригладила прядь блестящих темных волос и обеспокоенно нахмурила брови. "Послушай, я надеюсь все будет хорошо. Я знаю, что ты волнуешься. Дай мне знать, если тебе нужно будет поговорить, хорошо?"
→I looked up at Bree, feeling a little comforted. “Thanks. I just love him so much. Well, you know how I feel.”
0 Я посмотрела на Бри, чувствуя себя немного спокойней. "Спасибо. Просто я так сильно люблю его. Ну, ты знаешь что я чувствую".
→“I’m sure it’ll be okay,” she said confidently. “Hunter loves you, Morgan. You can see it in his eyes when he looks at you. You have nothing to worry about.”
0 "Я уверена, что все будет хорошо" сказала она уверенно. "Хантер любит тебя, Морган. Ты можешь видеть это в его глазах, когда он смотрит на тебя. Тебе не о чем беспокоиться".
→“A little.” I sighed. All the time Hunter had been gone, we’d had only one conversation. Worried, I had scried for him and found him with another woman. Not kissing or anything romantic—thank the Goddess for that—but locked in a passionate conversation. I wasn’t sure what to make of the whole thing. I was afraid to think too hard about it.
0 "Немного" вздохнула я. За все время, пока Хантера не было, у нас был только один разговор. Взволнованная, я следила за ним через магический кристалл, и застала его с другой женщиной. Не целующегося или что-то романтичное - спасибо Богине за это - но вовлеченного в страстный разговор. Я не была уверена, что делать после всего этого. Я боялась думать слишком крепко об этом.
→“Apparently so.” Hunter Niall, my boyfriend of two months—was it possible it had been only that long? I couldn’t imagine life without him. I loved him with all my heart and soul and was fairly certain that he was my mùirn beatha dàn, my soul mate. He had left a little over two weeks ago to find his parents.
0 "Видимо так". Хантер Найэл, мой парень два месяца - неужели это было только так долго? Я не могла представить жизни без него. Я любила его всем сердцем и душой и была практически уверена, что он был моим муирн беата дан, моим духовным супругом. Он уехал чуть более 2 недель назад, чтобы найти своих родителей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2010 г. (5775 дней)
- Деятельность:
-
766 версий перевода
с общим рейтингом 19
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)