Vanger: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→These evil creatures preyed on all life,
driving species after species to extinction.
−1 Эти злые существа охотились на все живое, приводя то один вид, то другой, к исчезновению.
→We call these the Dark Ones!
1 Мы зовём их "Тёмными"!
→Then you are of no use to the Dark Ones!
−1 Тогда от тебя никакой пользы для Тёмных!
→Who gave you that message for Leela?
0 Кто дал тебе это сообщение для Лилы?
→<i>Meanwhile, at the Honeybun Hideout.</i>
−1 <i>Тем временем, в логове пасхального Кролика</i>
→Or anybody.
0 или кто-то еще.
//попытаемся сохранить шутку
→it could be anything or anyone.
−1 это может быть что угодно и кто угодно.
→Wait. Fry can read minds
and his mind can't be read.
0 Постойте. Фрай может читать мысли
и его мысли не могут быть прочитаны.
→Whatever it is, don't tell us.
0 Что бы это ни было, нам не говори.
→Wait. I can read minds
and my mind can't be read.
0 Подождите. Я могу читать мысли и
мои мысли не могут быть прочитаны.
→- That was a mistake.
- I see that now.
0 - Это была ошибка.
- Теперь я это вижу!
→Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go.
1 Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли, пошли!
→Go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go.
1 Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли, пошли...
→Into the breach, meatbags.
Or not. Whatever.
2 В брешь, куски мяса! Или нет. Как хотите.
→There's no knowing if we'll ever return.
−1 Нельзя узнать, вернемся ли мы когда-нибудь.
→Sweet topology of
cosmology, it's huge!
−1 Святая топология космоса! Оно огромно!
→Maybe I waited too long to say this,
but I love you, too. Wormhole!
−1 Может я слишком долго ждала, чтобы сказать это, но я люблю тебя, тоже!

Червоточина!! //(прим. а эту фразу надо вынести отдельно)
→Like this is not the end.
But mostly just, I love you, Leela.
1 Например то, что это еще не конец.
Но больше всего: я люблю тебя, Лила.
→Like what?
−1 Что, например?
//см. предыдущаю фразу
→Well, this is the end. There was so
many things I wanted to say to you.
0 Что ж, это конец. Я так
много хотел сказать тебе...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vanger личное сообщение