Sarrah: переводы

Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)

→but I'm ashamed of my ankles
0 но я стесняюсь своих лодыжек.
→For instance, it pains me to show you this...
0 Вот, к примеру, мне больно тебе это показывать...
→But trust me. It's just an act
0 Но поверь мне, это всего лишь игра.
→Okay...
0 Так.
→I come off as beautiful
Almost godlike
0 выгляжу потрясающе, почти божественно.
→Look, I know that
to you and the rest of the world
0 Послушай, знаю, что для тебя, и почти для всего остального мира,
→No, I'm not
0 Не только.
→No! What do you think-- You're just
saying that so I'll sign your stupid release
0 Нет! Ты говоришь всё это, лишь бы я подписал дурацкий выпуск.
→Now, please, will you help me out?
0 Ну пожалуйста, ты мне поможешь?
→Will, I only do that because I'm the one
who's insecure about my looks
0 И сделал это только потому, что это я не уверен в своей внешности.
→You changed my name on the mailbox
downstairs to Baldy McLegdough!
0 Да ты поменял мое имя на почтовом ящике на Уиллыс Толстоног!
→When have I ever done that?
0 И когда я такое говорил?
→You're always talking about my thinning hair
or my spreading thighs
0 Постоянно говоришь про мои редеющие волосы и жиреющие ляжки.
→No. And, no, I do know
how you feel about me
0 Нет, и я точно знаю, как ты ко мне относишься.
→So will you sign the release?
0 Так ты подпишешь выпуск?
→Even you? / Come on, Will,
you know how I feel about you
0 - Даже ты? - Ладно тебе, Уилл, ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
→The only reason that was funny is
because everyone thinks you're handsome
0 Причина, из-за чего все смеялись - в том, что все считают тебя симпатичным.
→What?! Don't you get it?
0 Что?! Неужели ты не понял?!
→Because it spoke to all of
my insecurities about my looks
0 потому что она нашла отклик во всех моих комплексах по поводу внешности.
→You--your stupid trick really hurt me, Jack
0 Твоя глупая выходка действительно ранила меня, Джек,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5775 дней)
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 0
130 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Sarrah личное сообщение