darkgeneral: переводы
Luther / Лютер
→Oh, there must have been
quite a few.
quite a few.
0 О, они должны были быть, немало.
→I lose it, I threaten your life.
0 Я теряю контроль, начинаю угрожаю твоей жизни.
→That's what we're here for, isn't
it?! You prod me, you wind me up,
it?! You prod me, you wind me up,
0 Ведь мы здесь за этим, не так ли?
Ты злишь меня, выводишь из себя,
Ты злишь меня, выводишь из себя,
→It's not going to work. She told
I taught her how to really come.
I taught her how to really come.
0 Это не сработает. Она мне сказала,
что это я научил ее как кончать по настоящему.
что это я научил ее как кончать по настоящему.
→If I was you, I'd have killed me.
Nothing I'd like to do more.
Nothing I'd like to do more.
0 Если бы я был тобой, мне бы пришлось убить себя.
Но я не хочу делать ничего больше.
Но я не хочу делать ничего больше.
→It started one night...
0 Это началось одной ночью...
→You'd stayed away working,
once too often.
once too often.
0 Ты стал задерживаться на работе,
слишком часто
слишком часто
→That's not going to work, Ian.
She cried afterwards.
She cried afterwards.
0 Это не сработает Иен.
Она плакала после этого.
Она плакала после этого.
→after a marriage that long, that
unhappy, with a woman that needy?
unhappy, with a woman that needy?
0 после такого долгого несчастливого брака
с женщиной у которой есть потребности
с женщиной у которой есть потребности
→She still made me do
it again before I left.
it again before I left.
0 И все равно заставившей сделать меня это
перед тем как я ушел.
перед тем как я ушел.
→Calling me an arsehole, a bastard.
0 называя меня засранцем, ублюдком
→naked, stuffing the sheets
into a machine.
into a machine.
0 голой и кладущую простыни
в машинку
в машинку
→That's one of the memories
I've got of her - crying,
I've got of her - crying,
0 Это одно из воспоминаний о ней.
Я вижу ее - плачущей
Я вижу ее - плачущей
→Yeah, washed the sheets.
0 Да, стирала простыни
→Come on! Just get it over with.
It'll be a relief. I'm sick of this.
It'll be a relief. I'm sick of this.
0 Давай! Просто скажи это.
Это будет облегчением. Я уже устал от этого.
Это будет облегчением. Я уже устал от этого.
→All right, just commit.
She begged you.
She begged you.
0 Хорошо, простой признай.
Она умоляла тебя
Она умоляла тебя
→Bang, bang. There goes your problems
out the window.
out the window.
0 Бах, бах. И все проблемы испарились
→And then you have a legal reason
to shoot me.
to shoot me.
0 И у вас будет легальная причина
пристрелить меня
пристрелить меня
→right now, have their assault rifles
trained on my centre of mass.
trained on my centre of mass.
−1 прямо сейчас, нацелили свои
штурмовые винтовки в мой центр масс
штурмовые винтовки в мой центр масс
→Ain't that right, boss? You got
the centre of mass, right here.
the centre of mass, right here.
0 Не так ли, босс? Вы целитесь
в центр масс, прямо сюда.
в центр масс, прямо сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)