Dezeiro: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→Get it.

0 Вперед.

→because you didn't come up
with it?

1 улику на веру только если сам её не нашел.

→Do you always discount a lead

1 Не ужели ты никогда не принимаешь

→I'd prefer you get
in the soapbox.

1 Лучше бы чтобы у тебя было свое.

→Mind if I get
on my soapbox here?

1 Можно у вас одолжить мыла?

→After all, it is their way.

1 Итак

→No, but I have seen many
a cookie do that very thing.

1 Но я видел много раз как это происходит с печеньками.

→of delivery and gravitas

1 очень важна подача и уверенность в своих словах,

→I mean, these kind of speeches,
they require a certain sort

1 Когда произносишь такие речи

→it's not
just about solving crimes.

1 что дело не только в преступлении.

→And I want to give you credit
for realizing

1 И я хочу чтобы ты понял,

→You would have gotten there
eventually.

1 В конце концов ты и сам бы додумался до этого

→I think he found something
out there.

1 В нем что было такое когда он был здесь.

→I didn't see it.

1 Я ничего такого не видел.

→- at his sister.
- You know that's right.

1 - разглядыванием его сестры.
- Знаешь, ты прав.

→That's probably
because you were busy looking

1 Это потому что ты был занят

→No, he really doesn't.

1 Да нет у него ничего такого.

→Oh, come on, he's got
his own certain kind of charm.

1 У него есть свой шарм.

→- He did good, didn't he?
- He did okay.

1 -Он был хорош.
-Он был неплох.

→Oh, hey, no worries.

1 Да не парься

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 декабря 2010 г. (5773 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3326 версий перевода с общим рейтингом 63
102 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)