Dezeiro: переводы

Castle - 03x11 - Nikki Heat / Касл - 03x11 - Никки Heat

→is definitely a red flag,
so we gotta look in to it.
0 это как красный флаг для нас так что мы должны проверить.
→Well, recent conflict
in a victim's life
0 Какой -либо конфликт в жизни жертвы
→So you think this
ass-biting client
0 Вы думаете что то кто напина ей по жопке
→I'm sorry about before.
I-I made a scene.
0 Извините что я закатила тут сцену.
→Mm. I-I just wanted
to tell you all,
0 Я просто хотела извиниться перед всеми
→Hi, guys. Hey. Hey.
0 Привет парни.Привет.Привет.
→And I thought it was cool
working with you, Castle. Nice.
0 И это было очень здорово работать с тобой Касл.Очень смешно.
→I wouldn't.
0 Не буду.
→I would miss it.
0 Я буду скучать поэтому.
→Visit me on set, Castle.
0 приходи на съемки Касл.
→all the character
research I'd hoped.
−1 надеюсь мне не придется изучать всех персонажей так подробно.
→Even if I didn't get to do
−1 Даже если мне этого не нужно будет делать
→But I could've used another take.
0 Но я думаю что мне уже достаточно материала.
→I'm just glad it all worked out.
0 мне было приятно работать с вами.
→Well, thanks to you, we only
have one death on our hands.
0 благодаря тебя у нас только одно убийство.
→I'll try to do you
and Nikki justice...
−1 Я постараюсь сделать тебя и Никки справедливой...
→Instead of "put down that gun."
0 Вместо " положи пистолет"
→I should've added a
beat in that last line.
0 Я должна кое-что изменить в последней строчке.
→Instead, she winds
up getting killed.
0 Вместо этого она мертва.
→from getting screwed
in their divorces.
0 с их разводом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2010 г. (5773 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3326 версий перевода с общим рейтингом 63
102 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Dezeiro личное сообщение