Dezeiro: переводы

Castle - 03x13 - Knockdown / Castle - 03x13 - Knockdown

→the safest place in
the city is the 12th.
0 самое безопасное место это 12 участок.
→I was in catholic
school for 12 years.
0 Я 12 лет ходил в католическую школу.
→Listen, ass clown,
−1 Послушайте гребанные клоуны
→All right. If we can figure
out her mother's maiden name,
0 Ладно.Если мы узнаем девичью фамилию её матери
→and you will be begging me
to before this night is up.
0 вы будете меня умолять. чтобы я вас убил,раньше чем наступит ночь.
→We're definitely gonna
jerk you around.
−1 Мы будем сражаться до последнего.
→I'm gonna have to
go with option "B."
0 У меня есть план Б для тебя.
→you jerk me around,
−1 и вы будете дергаться,
→You don't,
0 Если нет
→What's her account number?
0 какой у неё номер счета?
→and I will put
bullet in your brain.
0 а затем я всажу вам пулю в голову.
→one pro to another,
0 как профессионалы профессионалу,
→You tell me what I need to know,
0 Вы говорите мне то что я хочу знать
→Now I'm gonna make you a deal.
0 А теперь я предлагаю вам сделку.
→What?
I do.
0 Что.Я серьезно.
→Now I got a lot of
respect for you guys.
0 Теперь я ребята отношусь к вам с большим уважением.
→Guess which one will heal first.
0 трудно предположить что заживет раньше.
→about this thing going back 19 years?
Uh-huh.
3 о том что это произошло 19 лет назад?
Ага
→He does. He's back at the 12th.
0 Он знает.Он вернулся в участок.
→Oh. Well, good thing
I slept in late, huh?
0 О, повезло что я поздно ложусь спать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2010 г. (5774 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3326 версий перевода с общим рейтингом 63
102 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Dezeiro личное сообщение